1 00:02:05,379 --> 00:02:07,881 Am nevoie de ajutor! 2 00:02:07,981 --> 00:02:09,983 voi merge. - Tati, tati, tati. 3 00:02:09,983 --> 00:02:12,165 Oh, nu-ți face griji, dragă. Tata se va întoarce imediat. 4 00:02:12,285 --> 00:02:16,890 Tata nu pleacă, dragă. El este doar ajutându-ți fratele la baie. 5 00:02:16,890 --> 00:02:18,871 E în regulă. Hei, uită-te la asta! 6 00:02:18,992 --> 00:02:21,104 Ce se întâmplă? 7 00:02:21,161 --> 00:02:23,730 Încerc să fac caca, dar nu pot. 8 00:02:23,730 --> 00:02:26,268 Relaxează-te, David. Nu munci atât de mult. 9 00:02:26,366 --> 00:02:29,870 Dar mă doare stomacul. A trebuit să fac caca, dar trebuie să fac caca. 10 00:02:29,870 --> 00:02:33,039 Ei bine, uneori, dacă stai acolo, un fart se va descurca. 11 00:02:33,039 --> 00:02:35,742 Cine a spus ceva despre un fart? 12 00:02:35,742 --> 00:02:37,889 Miere! Tipul Terminix a terminat. 13 00:02:37,911 --> 00:02:41,102 Un fart este la fel de bun ca un burp, David, uneori chiar mai bine. 14 00:02:42,615 --> 00:02:45,117 Un fart, un burp sau un caca. 15 00:02:45,218 --> 00:02:48,188 Despre ce vorbesc? -Dl. Ronson... 16 00:02:48,188 --> 00:02:50,857 ai o problema. -Fantastic. 17 00:02:50,890 --> 00:02:53,807 Iată că vine! 18 00:03:01,267 --> 00:03:04,304 Trebuie să aduc aceste galere pe care le-am verificat la muncă astăzi. 19 00:03:04,304 --> 00:03:06,321 Nu ar trebui șeful tău să le demonstrezi? 20 00:03:06,339 --> 00:03:09,342 Da, ar trebui, dar e în urmă pentru concediu de maternitate... 21 00:03:09,342 --> 00:03:11,359 așa că o acoper. 22 00:03:11,478 --> 00:03:15,014 Atât pentru a lua postul ca să poți lucra la cartea ta. 23 00:03:15,014 --> 00:03:19,352 Oricum ar fi grozav dacă ai putea să mă conduci. 24 00:03:19,352 --> 00:03:22,222 Oh, dragă, nu pot. Astăzi este luni. -Aşa? 25 00:03:22,222 --> 00:03:25,342 Ei bine, partea alternativă este în vigoare, așa că trebuie să mut mașina. 26 00:03:27,461 --> 00:03:30,971 În alt loc de parcare? -Da. 27 00:03:31,030 --> 00:03:36,002 Nu o să mă conduci pentru că ai făcut-o să parchezi mașina pe partea cealaltă a străzii? 28 00:03:36,002 --> 00:03:38,778 Ei bine, o simplifici prea mult acum. 29 00:03:38,872 --> 00:03:42,275 Cum e? Folosești doar mașina când trebuie să o conduci 10 picioare... 30 00:03:42,275 --> 00:03:44,327 într-un loc de parcare legal. -Dacă am noroc. 31 00:03:44,344 --> 00:03:46,613 Asta nu are niciun sens! 32 00:03:46,613 --> 00:03:49,839 Uite, dacă nu-l vom folosi, doar o vei vinde? 33 00:03:49,916 --> 00:03:51,861 Îmi place să știu că este acolo. 34 00:03:51,885 --> 00:03:54,687 Booyah! Bam! Bam! 35 00:03:54,687 --> 00:03:59,025 Mmm. Corect. Deci, dacă este o urgență, avem întotdeauna o cale de ieșire din Manhattan. 36 00:03:59,025 --> 00:04:02,462 Ei bine, acum râzi, dar acel lucru este complet echipat. 37 00:04:02,462 --> 00:04:05,598 Tobey, ai două sticle de apă acolo și patru PowerBar-uri. 38 00:04:05,598 --> 00:04:07,579 Cât de departe ne va duce asta? 39 00:04:07,700 --> 00:04:11,175 Masina are o semnificatie speciala pentru mine. Te poți descurca cu asta? 40 00:04:12,071 --> 00:04:14,218 De ce? 41 00:04:15,942 --> 00:04:19,204 Uite, dacă trebuie să știi... 42 00:04:20,647 --> 00:04:24,989 prima dată când te-am văzut, Eram în mașina aia. 43 00:04:27,320 --> 00:04:29,372 Amenda. 44 00:04:32,091 --> 00:04:34,072 Voi lua un taxi. 45 00:04:36,830 --> 00:04:40,600 Trebuie să plec. - Bine, iubito. 46 00:04:40,600 --> 00:04:43,032 Mai târziu. - Ce, glumești cu mine? 47 00:04:54,414 --> 00:04:58,452 Bine, deci sună totul merge bine. 48 00:04:58,452 --> 00:05:00,468 Da. -Da. 49 00:05:04,924 --> 00:05:08,195 Adică, mai există toate aceleași probleme vechi. 50 00:05:08,195 --> 00:05:11,979 Care sunt acelea? Care sunt aceleași probleme vechi? 51 00:05:12,031 --> 00:05:15,001 Ei bine, știi, ca fără sex. -Ei bine, asta e problema ta. 52 00:05:15,001 --> 00:05:17,504 Aș spune că asta e problema noastră. -Nu. pur si simplu nu sunt... 53 00:05:17,604 --> 00:05:19,539 un maniac sexual ca tine. 54 00:05:19,539 --> 00:05:21,591 Nu sunt un maniac. Pur și simplu îmi place. 55 00:05:21,608 --> 00:05:23,755 De două ori pe zi. 56 00:05:23,877 --> 00:05:26,513 Ce este acel aspect ar trebui să însemne? 57 00:05:26,513 --> 00:05:29,816 Nu este ca și cum aș spune că îmi place să ucid pui de veverite. Îmi place să fac sex. 58 00:05:29,816 --> 00:05:31,999 Întotdeauna din spate. -Acum, asta este o minciună. 59 00:05:32,119 --> 00:05:34,420 E o minciună. - Știi că nu este, Tom. 60 00:05:34,420 --> 00:05:37,223 Știi, uneori aș face-o doar ca sa te privesc. 61 00:05:37,223 --> 00:05:40,326 Poate ai avea mai mult noroc dacă ai face-o ceva mai romantic. 62 00:05:40,326 --> 00:05:43,630 Singura modalitate de a te aborda este din spate pentru că îți întorci mereu spatele la mine. 63 00:05:43,630 --> 00:05:48,535 eu citesc. Îmi place doar să am un minut eu însumi fără ca tu să mă lași toată ziua. 64 00:05:48,535 --> 00:05:51,655 Ei bine, iartă-mă dacă vreau să-mi ating soția. 65 00:05:54,875 --> 00:05:59,345 Iată ce cred eu. Cred că, dacă pot spune... 66 00:05:59,345 --> 00:06:04,730 am putea lucra mult mai mult dacă ai veni mai mult de o dată pe an. 67 00:06:06,819 --> 00:06:09,144 Te-ai gândi la asta? 68 00:06:09,156 --> 00:06:11,623 Ne vom gândi la asta. -Da. 69 00:06:11,724 --> 00:06:15,651 Ai vrea... Și, Tom... 70 00:06:17,130 --> 00:06:20,120 Ascultă-l pe Rebecca și nu... nu-i da cu lăbuța la ea. 71 00:06:20,133 --> 00:06:22,600 Și doar dă-i puțin spațiu, bine? 72 00:06:22,602 --> 00:06:26,272 Și Rebecca, Gândește-te să faci sex cu Tom. 73 00:06:26,272 --> 00:06:28,525 Posibil cainele. 74 00:06:30,043 --> 00:06:32,190 Bine? 75 00:06:33,546 --> 00:06:36,349 Și am numerele tale de mobil, nu? 76 00:06:36,349 --> 00:06:38,402 - Da. - Da. 77 00:06:41,387 --> 00:06:43,289 Terapia mă face mereu atât de excitat. 78 00:06:43,289 --> 00:06:45,542 Chiar a spus „stil câine”? 79 00:06:45,558 --> 00:06:47,539 Da. Știam că îmi place tipul ăla. 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,612 Trebuie să plec. -Mmm. Nu. 81 00:06:50,930 --> 00:06:53,866 Tom, am repetiție. Nu mă suge pe față. 82 00:06:53,866 --> 00:06:57,403 Ți-am spus că am avut un vis aseară că mi-ai dat o mufă? 83 00:06:57,403 --> 00:07:00,406 Da. Am avut un vis că ți-am dat un ciobanesc german. 84 00:07:00,406 --> 00:07:03,377 Dă-mi mâna. Și amintește-ți, îl iei pe David de la școală... 85 00:07:03,377 --> 00:07:05,453 și avem nevoie de lapte. 86 00:07:05,578 --> 00:07:08,181 Știu. Este noua mea viață... soţ de casă. 87 00:07:08,181 --> 00:07:10,470 Hei, omule. Ai cerut-o. 88 00:07:12,719 --> 00:07:16,422 Doamnă Rollack. Rebecca. Yo! 89 00:07:16,422 --> 00:07:18,853 Haide, Rebecca. Dă-ne doar câteva poze! 90 00:07:59,866 --> 00:08:03,537 Da, pleci? -Iti doresti! 91 00:08:03,537 --> 00:08:06,977 Sufla-mă, ticălosule! 92 00:08:36,335 --> 00:08:38,604 Biroul lui Megan Sweetlander. Vă rog să țineți. 93 00:08:38,604 --> 00:08:40,716 Biroul lui Megan Sweetlander. Vă rog să țineți. 94 00:08:40,841 --> 00:08:43,473 Biroul lui Megan Sweetlander. Vă pot ajuta? 95 00:08:43,477 --> 00:08:45,344 Hei, eu sunt. -O, Doamne. 96 00:08:45,344 --> 00:08:48,464 Sunt cufundat aici. -Oh, închide-le pe toate. 97 00:08:51,818 --> 00:08:53,799 Am facut. 98 00:08:53,820 --> 00:08:56,252 Oh, Doamne. Glumeam! 99 00:08:56,355 --> 00:09:00,326 Isuse, m-am simțit bine. -Hei, crezi că sunt nebun? 100 00:09:00,326 --> 00:09:02,473 Nu comparat altor actrițe, nu. 101 00:09:02,496 --> 00:09:05,164 Cât de des faci si fratele meu face sex? 102 00:09:05,164 --> 00:09:08,167 Sex satisfăcător sau doar sex? 103 00:09:08,167 --> 00:09:11,704 Oh, nu mai spune. -Încerc, dar nu mă ascultă. 104 00:09:11,704 --> 00:09:13,364 Ha-ha. 105 00:09:13,407 --> 00:09:15,875 Știi, avem bine... 106 00:09:15,875 --> 00:09:19,208 Facem sex bun. Uneori. 107 00:09:19,245 --> 00:09:21,676 Elaine! - Um, chiar trebuie să plec. 108 00:09:21,714 --> 00:09:23,916 Îți faci vreodată griji? că Tobey te va înșela? 109 00:09:23,916 --> 00:09:26,652 Doar cu terapeutul lui. Închid. 110 00:09:26,652 --> 00:09:31,023 Din păcate, nu acceptăm manuscrise nesolicitate. 111 00:09:31,023 --> 00:09:33,276 Nu ai niciodată timp pentru mine... -Multumesc. 112 00:09:33,359 --> 00:09:36,170 Elaine. -Da. 113 00:09:36,195 --> 00:09:39,732 ''O minge curbă este viteza aerului... 114 00:09:39,732 --> 00:09:41,768 se misca repede'' 115 00:09:41,768 --> 00:09:44,937 Hei. 116 00:09:44,937 --> 00:09:47,507 Hei, tocmai citesc articolul tau pe răni la încheietura mâinii la ulciorii mai în vârstă. 117 00:09:47,507 --> 00:09:49,488 Sunt lucruri fascinante. 118 00:09:49,609 --> 00:09:52,446 Da. Chiar am suflat capacul sindromul de tunel carpian. 119 00:09:52,446 --> 00:09:54,380 Ei bine, măcar ai un loc de muncă. 120 00:09:54,380 --> 00:09:57,476 Când Rebecca a întrebat ce fac azi dimineață, am spus „obișnuit”. 121 00:09:57,550 --> 00:10:00,953 Crezi că ea știa că asta înseamnă mic dejun, smucitură, pui de somn, prânz târziu? 122 00:10:00,953 --> 00:10:03,824 Da, ei bine, poate Nu ar fi trebuit să renunț la publicitate. 123 00:10:03,824 --> 00:10:06,959 Din câte îmi amintesc, l-ai urât, se simțea goală și goală... 124 00:10:06,959 --> 00:10:09,212 lipsit de valoare, lipsit de sens, fara scop- 125 00:10:09,328 --> 00:10:11,063 Ceva din astea sună un clopoțel? 126 00:10:11,063 --> 00:10:13,981 Ar putea fi mai bine decât asta. Încep să mă simt ca un băiat păstrat. 127 00:10:14,066 --> 00:10:16,536 Numai că nu știu pentru ce sunt ținut. -Sex? 128 00:10:16,536 --> 00:10:18,648 Sigur, dacă ești pregătit pentru asta. Rebecca nu e. 129 00:10:18,771 --> 00:10:20,873 E ciudat. S-a culcat cu toată lumea din liceu. 130 00:10:20,873 --> 00:10:23,409 Și chiar și atunci când facem sex... 131 00:10:23,409 --> 00:10:26,042 este-este ca nu mai este aventuroasă. 132 00:10:26,045 --> 00:10:28,026 Brânză de vacă. 133 00:10:28,047 --> 00:10:33,052 E ca și cum și-a folosit aventurozitatea sexuală să mă ademenească și ea este normală. 134 00:10:33,052 --> 00:10:36,088 E doar normală. Mami e normală! 135 00:10:36,088 --> 00:10:39,058 Bănuiesc că ai sperat că va fi mai degrabă te căsătorești cu o prostituată, nu? 136 00:10:39,058 --> 00:10:41,525 Da. Cu excepția fără plata insa. 137 00:10:41,627 --> 00:10:45,565 Apropo de asta, mai ai altul cuvânt pentru iubitor de pește? - Așteaptă o secundă. 138 00:10:45,565 --> 00:10:48,163 Scuzați-mă, domnule. Putem tăia în fața ta? 139 00:10:48,167 --> 00:10:50,243 Trebuie să ajungem acasă pentru un pui de somn. 140 00:10:50,269 --> 00:10:52,321 Trebuie să ne grăbim. Ne grăbim. 141 00:10:52,338 --> 00:10:55,458 Hm... pasionat? 142 00:11:03,449 --> 00:11:05,916 iei lapte? -Oh. eu fac... 143 00:11:05,985 --> 00:11:08,588 dar îmi place să-l turnez eu. 144 00:11:08,588 --> 00:11:10,700 Oh da. 145 00:11:12,225 --> 00:11:14,795 Am vrut doar să spun Cred că ești minunat... 146 00:11:14,795 --> 00:11:18,234 si ma simt incredibil... 147 00:11:18,297 --> 00:11:20,434 ca sa poti, stii... 148 00:11:20,434 --> 00:11:23,388 împărtășește scena cu tine, domnișoară Pollack. 149 00:11:23,469 --> 00:11:25,539 Rebecca. Cum te cheama din nou? 150 00:11:25,539 --> 00:11:27,555 Jasp. 151 00:11:27,573 --> 00:11:30,444 Am avut un cățel pe nume Jasper. -Hi. 152 00:11:30,444 --> 00:11:33,219 E amuzant, pentru că numele meu de familie este Bernard. 153 00:11:35,214 --> 00:11:37,231 Ca și Sfântul Bernard. -Corect. 154 00:11:37,250 --> 00:11:39,326 Ca și câinele. 155 00:11:39,352 --> 00:11:41,405 Corect. -Da. 156 00:11:41,420 --> 00:11:43,745 Bine. Ei bine, ne vedem mâine. 157 00:11:43,856 --> 00:11:46,692 Mmm. Oh! 158 00:11:46,692 --> 00:11:49,053 Atent. 159 00:11:49,061 --> 00:11:50,563 Draga mea. 160 00:11:50,563 --> 00:11:52,994 Ai un moment? -Oh da. 161 00:11:53,065 --> 00:11:56,769 Știu că ai refuzat un film pentru a face acest rol, și apreciez asta. 162 00:11:56,769 --> 00:11:59,366 eu, totuși, simt nevoia sa iti amintesc... 163 00:11:59,372 --> 00:12:01,908 că aceasta este o piesă de teatru, nu un film... 164 00:12:01,908 --> 00:12:06,012 și va necesita o anumită proiecție. 165 00:12:06,012 --> 00:12:10,117 A fost doar un tabel citit. -Fără apărare, bine? 166 00:12:10,117 --> 00:12:12,442 O, Jasper! 167 00:12:16,055 --> 00:12:18,557 Tată, nu pot ajunge la el. Ajutați-mă. 168 00:12:18,624 --> 00:12:20,693 Oh, ești aproape. 169 00:12:20,693 --> 00:12:22,946 Ajunge. 170 00:12:23,062 --> 00:12:25,965 Hei, mamă, vreau ia acasa si pe al meu. 171 00:12:25,965 --> 00:12:28,183 Bine. Daţi-i drumul. 172 00:12:30,803 --> 00:12:32,784 Știi că încalci regulile. 173 00:12:32,805 --> 00:12:34,786 Ce vrei să spui? 174 00:12:34,807 --> 00:12:37,547 Chestia aia nu ar trebui să meargă acasă pana la sfarsitul anului. 175 00:12:37,643 --> 00:12:40,880 Ei bine, David mi-a spus că are nevoie, are nevoie. 176 00:12:40,880 --> 00:12:43,940 Da? Ii dai si tu ciocolată la cină, nu? 177 00:12:45,786 --> 00:12:47,802 ce esti, monitorul camerei sau ceva? 178 00:12:47,920 --> 00:12:51,557 Nu. Este răcoritor să vezi pe cineva care încalcă regulile. 179 00:12:51,557 --> 00:12:54,546 Ești un rebel. -Mama, ajuta-ma! 180 00:12:54,627 --> 00:12:57,229 Bine. Începem. Te ajut și eu, David... 181 00:12:57,229 --> 00:13:00,766 Multumesc. - Pentru că tatăl tău te-ar lăsa aici toată ziua. 182 00:13:00,766 --> 00:13:02,913 Uau, ești puternic! -Multumesc. 183 00:13:06,105 --> 00:13:10,376 Dacă spui, voi spune că ai făcut-o, și mă vor crede. 184 00:13:11,944 --> 00:13:13,996 Haide. 185 00:13:16,983 --> 00:13:19,130 Întoarce-te curând. Multumesc. 186 00:13:20,219 --> 00:13:22,615 Deci cum se face doar o dată pe an? 187 00:13:22,621 --> 00:13:26,093 Ei bine, nu vrei să-l diseci prea mult. Este ca o armonizare. 188 00:13:26,093 --> 00:13:28,361 Daca mergi regulat, tocmai devii unul dintre acele cupluri... 189 00:13:28,361 --> 00:13:32,039 care dispare să-și facă nenorociții, știi? 190 00:13:32,099 --> 00:13:34,767 Cum spunea tatăl meu. 191 00:13:34,767 --> 00:13:38,100 Multumesc pentru acea imagine în timp ce mănânc un pește întreg. 192 00:13:38,170 --> 00:13:40,107 Nu cred că peștii au ticăloși. 193 00:13:40,107 --> 00:13:43,748 băieți. Nu mai folosi acel cuvânt în timp ce e mâncare pe masă. 194 00:13:43,776 --> 00:13:45,746 Da. Ne-au prins. 195 00:13:45,746 --> 00:13:47,822 Cum merge piesa? -E în regulă. 196 00:13:47,848 --> 00:13:50,208 Un fel de regizor un idiot pretențios. 197 00:13:50,282 --> 00:13:52,264 Asta-i o tragedie. -Bună, Roberto. 198 00:13:52,318 --> 00:13:54,520 Ciao, domnișoară Pollack. 199 00:13:54,520 --> 00:13:56,916 Și asta trebuie să fie... -Nemernic. 200 00:13:56,922 --> 00:13:59,625 ultimul meu carbohidrați masă pentru o perioadă foarte lungă de timp. 201 00:13:59,625 --> 00:14:02,543 Glumești? Arăți grozav. 202 00:14:02,628 --> 00:14:04,597 Cum e cartea? 203 00:14:04,597 --> 00:14:06,850 Cred că am terminat. 204 00:14:06,966 --> 00:14:10,836 Wow! O să încep să-l trimit agenților. 205 00:14:10,836 --> 00:14:13,232 Yowsa. -Ce? 206 00:14:13,239 --> 00:14:15,574 Nu stiu ce ma face sa ma gandesc Știu ceva despre copii. 207 00:14:15,574 --> 00:14:17,591 Nu, este o idee grozavă. -Oh, Doamne. 208 00:14:17,610 --> 00:14:19,686 Asta e Faith Faison. -Asta-i Faith Faison? 209 00:14:19,812 --> 00:14:22,552 El deja vrea să știe când îl transformă într-un film. 210 00:14:26,252 --> 00:14:28,454 Ea te vede. -Ce faci? 211 00:14:28,454 --> 00:14:30,435 Uneori primești... 212 00:14:30,456 --> 00:14:32,817 Gustarea vinului. -ceva prins în gură. 213 00:14:34,326 --> 00:14:36,395 Tobey! 214 00:14:36,395 --> 00:14:40,144 Credință, wow! -Dumnezeul meu! 215 00:14:40,199 --> 00:14:42,002 Ce mai faci? 216 00:14:42,034 --> 00:14:45,271 Oh, Doamne! Nu pot să cred că ești aici! 217 00:14:45,271 --> 00:14:47,252 Doamne! Vai! 218 00:14:47,273 --> 00:14:50,811 Ei bine, nu, vin mereu aici. Nu ești Voi găsi mâncare mai bună din nordul Italiei... 219 00:14:50,811 --> 00:14:53,313 oriunde in oras. 220 00:14:53,412 --> 00:14:56,115 Acesta este soțul meu. -Ce? 221 00:14:56,115 --> 00:15:00,586 Oh! Ei bine, asta e prietena mea. De șapte ani. 222 00:15:00,586 --> 00:15:02,567 Oh! -Elaine. 223 00:15:02,688 --> 00:15:04,490 Hi. -Hi. Îmi pare bine să vă cunosc. 224 00:15:04,490 --> 00:15:06,471 Felicitări pentru căsătorie. -O, mulţumesc. 225 00:15:06,492 --> 00:15:08,544 Voi băieți? 226 00:15:08,727 --> 00:15:10,387 Ce? 227 00:15:11,297 --> 00:15:13,499 Suntem căsătoriți. Și este supraevaluat. 228 00:15:13,499 --> 00:15:16,310 Ce? -Uh-oh! 229 00:15:16,402 --> 00:15:19,872 Bună-oh! -Mai bine plec. 230 00:15:19,872 --> 00:15:22,174 Ce mă bucur să te văd. -Da. 231 00:15:22,174 --> 00:15:25,721 Da. -O, Iisuse Hristoase. 232 00:15:25,778 --> 00:15:29,381 Și sper că nu te superi că spun, dar îmi place munca ta. 233 00:15:29,381 --> 00:15:31,363 Mulțumesc foarte mult. 234 00:15:31,383 --> 00:15:33,652 Urăști asta, nu-i așa? 235 00:15:33,652 --> 00:15:35,634 Pa! Pa. 236 00:15:39,658 --> 00:15:42,612 Deci, cine era tipa aia? 237 00:15:43,796 --> 00:15:45,777 OMS? 238 00:15:45,798 --> 00:15:49,468 Tobey! Tu ești cel mai rău. 239 00:15:49,468 --> 00:15:52,938 Ce, Faith? Nu știu. A cunoscut-o la facultate. 240 00:15:52,938 --> 00:15:55,571 Ea o prietenă veche? -Nu. 241 00:15:57,042 --> 00:15:59,675 E drăguță. -Da. Îi vezi iubitul? 242 00:15:59,678 --> 00:16:01,790 Adică, trebuie antrenament in fiecare zi? 243 00:16:01,814 --> 00:16:05,851 Știai, apropo, muschiul acela se scufunda mai repede in piscina? 244 00:16:05,851 --> 00:16:07,998 El este soțul ei, de fapt. 245 00:16:08,020 --> 00:16:11,223 Oh. Pare puțin tânăr pentru asta, nu-i așa? 246 00:16:11,223 --> 00:16:15,162 Tu ești singurul care gândește trebuie să ai 40 de ani pentru a te căsători. 247 00:16:15,162 --> 00:16:19,298 Probabil a vrut să o facă înainte de a fi complet stearpă. 248 00:16:19,298 --> 00:16:23,836 Oh! Asta îmi amintește. Am înregistrat, uh, documentarul pentru tine... 249 00:16:23,836 --> 00:16:25,853 pe Serengeti. 250 00:16:25,871 --> 00:16:28,974 Tobey! am spus Ferlinghetti. 251 00:16:28,974 --> 00:16:31,644 Era pentru muncă. 252 00:16:33,913 --> 00:16:35,929 Oh. 253 00:16:35,948 --> 00:16:38,545 Ei bine, hai, hai. Serengeti e cool. Corect? 254 00:16:38,551 --> 00:16:41,397 Da. E minunat. 255 00:16:50,563 --> 00:16:52,923 Vedea? sunt distractiv. 256 00:16:52,932 --> 00:16:57,403 Mmm. Cine știa cannelloni de homar a fost un afrodisiac? 257 00:16:57,403 --> 00:16:59,455 Asta este? 258 00:16:59,472 --> 00:17:02,408 Nu. Este homarul Ponson. 259 00:17:02,408 --> 00:17:06,612 Îi plătești pe Maria când ajungem acasă și apoi ne întâlnim în dormitor. 260 00:17:06,612 --> 00:17:08,664 Ca pentru sex? 261 00:17:09,782 --> 00:17:12,107 Nu-l strica. 262 00:17:12,118 --> 00:17:14,099 Multumesc mult. -Multumesc. 263 00:17:14,120 --> 00:17:16,136 Copiii au fost grozavi. -Copiii te iubesc. 264 00:17:16,155 --> 00:17:18,966 David a desenat o imagine mare a babuinului... -Grozav. 265 00:17:19,024 --> 00:17:21,026 și fetița. 266 00:17:21,026 --> 00:17:23,078 Ajungi acasă în siguranță. -Mulțumesc foarte mult. 267 00:17:23,095 --> 00:17:25,147 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 268 00:17:37,143 --> 00:17:39,159 eu, uh- 269 00:17:39,178 --> 00:17:41,254 Trebuie să merg la baie. 270 00:17:42,848 --> 00:17:44,829 O să iau ceva de băut. 271 00:19:11,036 --> 00:19:13,018 Ce naiba? huh? 272 00:19:13,038 --> 00:19:16,158 Oh! 273 00:19:23,649 --> 00:19:26,251 A fost ultima mea noapte de carbohidrați... 274 00:19:26,251 --> 00:19:28,991 si am vrut pentru a profita de ea. 275 00:19:31,490 --> 00:19:35,194 Știi, uneori sunt acelea experiențe în apropierea morții... 276 00:19:35,194 --> 00:19:38,669 care ne fac să vrem participă cu atât mai mult la viață. 277 00:19:40,699 --> 00:19:43,795 Încă mai pot gusta vomitarea. 278 00:19:45,671 --> 00:19:47,747 Bun. 279 00:19:52,144 --> 00:19:54,547 Vai, vai! Oh! 280 00:19:54,547 --> 00:19:57,416 Bouncy, bouncy. Bouncy, bouncy. 281 00:19:57,416 --> 00:20:01,165 Încă un lucru, apoi vom merge acasă, bine? 282 00:20:08,160 --> 00:20:11,221 Asta e? - Lasă-mă să iau una dintre ele. 283 00:20:12,098 --> 00:20:14,079 Aceasta? -Nu, nu, nu. 284 00:20:14,166 --> 00:20:17,035 Trei mai jos de la Lumea Sporturilor și una la stânga. 285 00:20:17,035 --> 00:20:19,016 Uh... acesta? 286 00:20:19,037 --> 00:20:22,741 Nu, nu. Celălalt a plecat. Diag-Diagonal de acolo. 287 00:20:22,741 --> 00:20:24,924 Ras? 288 00:20:26,044 --> 00:20:30,516 Ah, una bună. Adică 3,15. 289 00:20:30,516 --> 00:20:32,948 Aici. Bomboane pentru copil. 290 00:20:32,951 --> 00:20:36,556 om bun. -Și bomboana, un dolar. 291 00:20:39,691 --> 00:20:42,537 Nu, nu vreau să fiu prea dur cu el. 292 00:20:42,628 --> 00:20:45,664 Doar că simt că nu este regizat, și asta îl face nefericit. 293 00:20:45,664 --> 00:20:48,501 Și cu cât devine mai nefericit, cu atât devine mai disperat. 294 00:20:48,501 --> 00:20:51,670 Și cu cât devine mai disperat, cu atât vreau mai puțin să fac sex cu el. 295 00:20:51,670 --> 00:20:55,508 Oh. Pentru Tobey, disperarea este preludiu. 296 00:20:55,508 --> 00:20:58,010 Știi, probabil că ar trebui să fiu... 297 00:20:58,010 --> 00:21:00,192 mai atent. 298 00:21:00,312 --> 00:21:02,214 Sau cel puțin permisiv. 299 00:21:02,214 --> 00:21:04,784 Te-ai întrebat vreodată cum ar fi viata ta... 300 00:21:04,784 --> 00:21:06,800 dacă ai fi ales pe cineva diferit? 301 00:21:06,819 --> 00:21:09,621 Bine, eram în tren zilele trecute. 302 00:21:09,621 --> 00:21:11,637 Tipul ăsta stătea vizavi de mine. 303 00:21:11,757 --> 00:21:15,828 El purta acest pulover mare și confortabil din Vermonty. 304 00:21:15,828 --> 00:21:18,295 Doar părea... 305 00:21:18,297 --> 00:21:21,400 de modă veche... 306 00:21:21,400 --> 00:21:25,604 de parcă ar avea probabil o mulțime de copii care se cațără peste el la culcare. 307 00:21:25,604 --> 00:21:27,621 Ei merg cu sania iarna. 308 00:21:27,739 --> 00:21:30,976 Culege flori primăvara. Ucide căprioare în toamnă. 309 00:21:30,976 --> 00:21:36,777 Nu. Pur și simplu nu mă așteptam să vreau să am un copil atât de curând. 310 00:21:37,649 --> 00:21:39,593 Un copil? 311 00:21:40,652 --> 00:21:42,633 Oh, nu ştiu. 312 00:21:42,654 --> 00:21:45,591 Dintr-o dată doar... 313 00:21:45,591 --> 00:21:48,023 se simte corect. 314 00:21:48,126 --> 00:21:50,028 Dragă, ești atât de tânără, știi? 315 00:21:50,028 --> 00:21:53,218 Și Tobey, este ca un adolescent cu un cont curent. 316 00:21:53,298 --> 00:21:57,769 Scuzați-mă. Acestea sunt de la tânărul din colț. 317 00:21:57,769 --> 00:22:02,917 El a vrut să știi că ești, ca... minunat? 318 00:22:03,709 --> 00:22:06,591 Cine este? - Ne vedem la repetiție. 319 00:22:06,678 --> 00:22:08,789 Îți spun mai târziu. 320 00:22:11,383 --> 00:22:14,301 A fost cam distractiv. -Da. 321 00:22:14,319 --> 00:22:16,821 Poate ar trebui să devin un profesor de clasa întâi. 322 00:22:16,822 --> 00:22:20,226 Cine era acea mamă cu care vorbeai? 323 00:22:20,226 --> 00:22:22,278 OMS? 324 00:22:23,662 --> 00:22:27,332 Oh, asta e, uh, asta e mama lui Shannon, știi? 325 00:22:27,332 --> 00:22:29,479 E o divorțată, nu? 326 00:22:29,535 --> 00:22:32,604 nu cred cineva a folosit acest termen... 327 00:22:32,604 --> 00:22:34,892 din 1954. 328 00:22:34,907 --> 00:22:37,054 E drăguță. 329 00:22:37,075 --> 00:22:39,471 Cred. 330 00:22:41,914 --> 00:22:45,817 Știi, uh, îmi ești dator. 331 00:22:45,817 --> 00:22:48,687 Vă datorez? -Și știu că ești obosit. 332 00:22:48,687 --> 00:22:53,065 Dar am o cale prin care tu nu trebuie exercita orice energie. 333 00:22:56,529 --> 00:22:58,605 Trebuie să porți dispozitivul de reținere? 334 00:22:58,664 --> 00:23:02,033 Dacă aceasta este una dintre casetele tale, poți să-l uiți. 335 00:23:14,846 --> 00:23:16,993 Bine. 336 00:23:17,082 --> 00:23:19,064 Iată cum va merge. 337 00:23:19,085 --> 00:23:21,066 o sa inchid ochii... 338 00:23:21,087 --> 00:23:23,589 și trebuie să-mi spui tot ce se întâmplă la televizor. 339 00:23:23,589 --> 00:23:25,657 În niciun caz, naiba, o să fac asta. 340 00:23:25,657 --> 00:23:28,961 Este fie asta, fie sex real. Dai apelul. 341 00:23:28,961 --> 00:23:31,214 Este erotic pentru tine? 342 00:23:35,101 --> 00:23:37,103 bine- -Oh. Nu, nu, nu. 343 00:23:37,103 --> 00:23:40,706 Bine. Există un fel a unei secvențe de creditare care se întâmplă. 344 00:23:40,706 --> 00:23:44,242 Doar, uh-e foarte simplu. Titluri negru pe alb. 345 00:23:44,242 --> 00:23:46,911 Bine, Scorsese. Păstrează-ți respirația pentru lucrurile bune. 346 00:23:46,912 --> 00:23:51,450 Acum sunt niște oameni în cel mai prost decor pe care l-am văzut vreodată. 347 00:23:51,450 --> 00:23:54,641 Haide. -Bine. um- 348 00:23:54,720 --> 00:23:56,756 Bine, nu, iată-le. Iată-le. 349 00:23:56,756 --> 00:23:59,791 Wow. Da, pantalonii sunt scoși. -Mm-hmm. 350 00:23:59,791 --> 00:24:02,628 Rochia este scoasă. Penisul este greu. Ei încep. 351 00:24:02,628 --> 00:24:05,397 Un pic mai puțin ca o listă, vă rog. 352 00:24:05,397 --> 00:24:07,686 O, Isuse. -Ce? 353 00:24:07,699 --> 00:24:10,702 Pena acestui tip este verde și cam strâmbă. 354 00:24:10,702 --> 00:24:13,538 Este de două ori mai mare decât a ta! 355 00:24:13,538 --> 00:24:16,836 O altă femeie intră. -Da? 356 00:24:16,908 --> 00:24:18,844 Ea este chineză. -Frumos. 357 00:24:18,844 --> 00:24:20,469 Nu. Nu. -Nu? 358 00:24:20,513 --> 00:24:22,494 Uh, filipineză. -Bine. 359 00:24:22,614 --> 00:24:27,219 Își ridică uniforma. Și asta este o ceară groaznică pe care o are. 360 00:24:27,219 --> 00:24:29,295 Totul este iritat. 361 00:24:29,422 --> 00:24:32,090 Și-Doamne, cum ai numi asa? Hm... 362 00:24:32,090 --> 00:24:34,759 Presupun că este un piercing. 363 00:24:34,760 --> 00:24:36,862 chiar nu stiu cum sa o descriu corect... 364 00:24:36,862 --> 00:24:39,151 dar orice ar fi, evază lentila. 365 00:24:47,939 --> 00:24:51,201 Ho, ho, ho. Cookie, domnule? -Nu, multumesc. 366 00:24:51,276 --> 00:24:53,849 prăjitură de Crăciun. Haide, ia unul. - Pleacă de lângă mine! 367 00:25:10,328 --> 00:25:12,731 Ei bine, cel mai important lucru... 368 00:25:12,731 --> 00:25:14,733 este să rămâi calm. 369 00:25:14,733 --> 00:25:17,307 Miere. Miere. Calma. 370 00:25:18,737 --> 00:25:21,740 Să începem din nou. Luați telecomanda prin cablu. 371 00:25:21,740 --> 00:25:23,809 Cel pe care scrie cablu. Asta e corect. 372 00:25:23,809 --> 00:25:26,727 Apăsați butonul de pornire. Ce vezi? 373 00:25:26,745 --> 00:25:29,815 Bine. Ei bine, probabil tu tocmai am schimbat canalul de la televizor. 374 00:25:29,815 --> 00:25:33,778 Așa că ia telecomanda televizorului. Nu cablu, ci TV. 375 00:25:35,121 --> 00:25:37,267 Asta e corect. Loviți trei. 376 00:25:40,192 --> 00:25:42,244 Nu. Asta e imposibil. 377 00:25:44,230 --> 00:25:46,798 Televizorul este conectat? 378 00:25:46,798 --> 00:25:51,317 mi-ar plăcea să am libertate electronică. um- 379 00:25:51,336 --> 00:25:56,306 Trebuie să aveți un VCR și un cablu. 380 00:25:57,375 --> 00:26:00,312 Soția ta... 381 00:26:00,312 --> 00:26:03,432 ai atatea probleme? 382 00:26:03,516 --> 00:26:06,184 Să nu mai mergem acolo, da, Tobey? 383 00:26:06,184 --> 00:26:09,862 De ce este atât de important să știi despre viața mea personală? Hmm? 384 00:26:09,921 --> 00:26:12,958 Să păstrăm asta despre tine. 385 00:26:12,958 --> 00:26:17,514 Hm... nu ai făcut-o a menționat moartea astăzi. 386 00:26:17,530 --> 00:26:19,998 Acolo-Există o frază... 387 00:26:19,998 --> 00:26:25,137 pe care l-ai rostit în, um, da, în fiecare sesiune, mm-hmm, până acum. 388 00:26:25,137 --> 00:26:29,407 '' Adică, vom muri cu toții. 389 00:26:29,407 --> 00:26:32,183 Asta nu te sperie?'' 390 00:26:34,513 --> 00:26:36,494 Și nu-mi răspunzi niciodată. 391 00:26:36,515 --> 00:26:40,051 De fapt, mie mi se pare... 392 00:26:40,051 --> 00:26:44,756 că tot acest gen de chestia tangentă televiziune-TiVo... 393 00:26:44,756 --> 00:26:46,559 este într-adevăr o evitare elaborată... 394 00:26:46,591 --> 00:26:48,987 pentru ceea ce se întâmplă cu adevărat. 395 00:26:51,429 --> 00:26:53,861 Oh. 396 00:26:53,932 --> 00:26:56,470 Și... ce se întâmplă cu adevărat? 397 00:26:58,471 --> 00:27:00,523 Să-mi spuneți. 398 00:27:02,007 --> 00:27:04,976 Haide, iubito! Haide, iubito! 399 00:27:04,976 --> 00:27:08,274 Oh! Oh, Doamne! 400 00:27:15,488 --> 00:27:17,469 Asta a fost... 401 00:27:17,490 --> 00:27:20,122 Asta a fost bine. 402 00:27:22,128 --> 00:27:25,430 Adică, lumânările și întregul... 403 00:27:25,430 --> 00:27:27,826 proiectarea iluminatului în general. 404 00:27:27,833 --> 00:27:30,823 Multumesc. - Asta a fost o configurație. 405 00:27:32,170 --> 00:27:34,151 Da. -Tu- 406 00:27:34,172 --> 00:27:38,620 Erai ca, um, tipul acela de la yankei. 407 00:27:40,645 --> 00:27:45,250 Acela. Acela, um-acel ulcior pe care le aduc la final. 408 00:27:45,250 --> 00:27:47,538 Mariano Rivera, cu atât mai aproape? -Da. 409 00:27:47,552 --> 00:27:50,125 Huh. Huh. Heh. 410 00:27:50,156 --> 00:27:52,457 Arată mereu atât de încrezător... 411 00:27:52,457 --> 00:27:54,782 cum va face orice ar fi nevoie. 412 00:27:54,794 --> 00:27:57,362 Știi, el aproape niciodată pierde un joc. 413 00:27:57,362 --> 00:28:00,565 Pun pariu că are o familie foarte mare. 414 00:28:00,565 --> 00:28:03,067 Nu. -Oh, iubesc... 415 00:28:03,068 --> 00:28:07,197 acele mari familii spaniole, stii? 416 00:28:07,205 --> 00:28:11,142 Știi, au o mulțime si multi copii. 417 00:28:11,142 --> 00:28:14,646 Ei bine, sunt catolici. Nu au voie să folosească controlul nașterii. 418 00:28:14,646 --> 00:28:16,828 Nu despre asta vorbesc. 419 00:28:16,848 --> 00:28:19,951 eu vorbesc despre... 420 00:28:19,951 --> 00:28:23,629 punând în valoare reproducerea culturală. 421 00:28:25,590 --> 00:28:28,627 Ei bine, poate dacă ei reproducerea culturală apreciată puțin mai puțin... 422 00:28:28,627 --> 00:28:32,397 nu am fi la mijloc a unei explozii demografice... 423 00:28:32,397 --> 00:28:36,469 asta e riscul de a folosi toate resursele noastre naturale. 424 00:28:36,469 --> 00:28:38,757 Știu că nu crezi asta. 425 00:28:41,439 --> 00:28:43,657 eu? 426 00:28:49,514 --> 00:28:51,767 Crezi în soartă? 427 00:28:51,883 --> 00:28:56,521 Nu vorbesc despre fapte că toți suntem sortiți morții... 428 00:28:56,521 --> 00:28:59,457 dar faptul că există unele lucruri care sunt menite să se întâmple... 429 00:28:59,457 --> 00:29:02,694 si unele lucruri care nu sunt menite să se întâmple. 430 00:29:02,694 --> 00:29:05,790 Nu am nici o idee. 431 00:29:06,766 --> 00:29:08,747 Nu, nu? 432 00:29:18,977 --> 00:29:22,832 Ponson, Ponson, Ponson, Hirsch, Jacoby și Ponson. 433 00:29:22,882 --> 00:29:26,384 Care este un alt fel de floare poți obține o altă femeie decât un trandafir? 434 00:29:26,384 --> 00:29:28,496 Ce zici de o orhidee? - Glumești? 435 00:29:28,521 --> 00:29:32,554 Asta e chiar mai scump. -Ei bine, trebuie să fie o ocazie importantă. 436 00:29:32,590 --> 00:29:36,061 Doar încercând să nu ajung dat afară din casa mea. 437 00:29:36,061 --> 00:29:39,064 Ai putea să cobori în Central Park și scoate ceva gratis. 438 00:29:39,064 --> 00:29:42,670 Nu e o idee rea. Dar ar trebui să-l împachetez singur. 439 00:29:42,734 --> 00:29:45,403 Elaine nu are de gând te da afară din casă. 440 00:29:45,403 --> 00:29:48,273 Ea a menționat soarta. -Uh-oh. 441 00:29:48,273 --> 00:29:50,208 Aș primăvară pentru orhidee. 442 00:29:50,208 --> 00:29:52,117 La ce fel de porno te uiți? 443 00:29:52,243 --> 00:29:54,713 Bine de modă veche chestii bărbat-femeie, femeie-cal. 444 00:29:54,713 --> 00:29:56,695 Ești așa de purist. -Eu sunt. 445 00:29:56,715 --> 00:29:59,740 Am crezut că ar trebui să devii mai puțin excitat când ai împlinit 40 de ani. 446 00:29:59,819 --> 00:30:02,455 Ce? -Nu poți să dai unei femei fructe de pădure, nu-i așa? 447 00:30:02,455 --> 00:30:05,323 O, am greșit undeva. -Ooh, trebuie să plec. 448 00:30:05,323 --> 00:30:08,763 cred ca am gasit florile pe care le vreau. Bună-oh! 449 00:30:08,828 --> 00:30:10,809 Buna ziua? -Despre ce fel de vânzare vorbim? 450 00:30:13,865 --> 00:30:16,498 Cum am intrat aici? 451 00:30:16,601 --> 00:30:18,603 Îți voi arunca în continuare. 452 00:30:18,603 --> 00:30:21,200 Bună aruncare. -Eu! eu! domnule Ponson! 453 00:30:21,207 --> 00:30:24,943 Domnule Ronson, aruncă-mi-l! Aruncă-mi-o! 454 00:30:24,943 --> 00:30:26,924 Stai. 455 00:30:26,978 --> 00:30:28,980 Îi voi arunca unul lui Liam. 456 00:30:28,980 --> 00:30:31,032 Era ca pescuitul. -Hei. 457 00:30:33,151 --> 00:30:35,167 Rebelul fără cauză. 458 00:30:35,286 --> 00:30:37,822 Hei. -Îmi pare rău, domnule Ronson. 459 00:30:37,822 --> 00:30:41,262 Frumoasă prindere. -Hi. 460 00:30:41,326 --> 00:30:44,497 Uh, ascultă. Eu și copiii, mergem la Serendipity... 461 00:30:44,497 --> 00:30:47,632 pentru a sărbători aniversarea de părăsirea tatălui lor. 462 00:30:47,632 --> 00:30:50,136 Bună, mami. -Bună dragă. 463 00:30:50,136 --> 00:30:53,397 Băieți, vreți să veniți? 464 00:30:55,473 --> 00:30:59,145 Așteaptă. Deci ai scris asta? -Uh-huh. 465 00:30:59,145 --> 00:31:01,221 Îmi place reclama aia. -Păi- 466 00:31:01,346 --> 00:31:04,916 ''Ai lapte?'' Doamne, doar taie prin toate prostiile. 467 00:31:04,916 --> 00:31:06,992 Este-Este inspirat. 468 00:31:08,421 --> 00:31:11,489 Ei bine, nu aș spune că este inspirat. E simplu. 469 00:31:11,489 --> 00:31:14,492 Deci ce ai făcut, cum ar fi să-ți iei o pauză sa scriu o carte sau ceva? 470 00:31:14,492 --> 00:31:17,826 Nu. Nu tocmai. 471 00:31:17,897 --> 00:31:21,266 M-am gândit la asta, dar... -O, ar trebui. Ai fi grozav. 472 00:31:21,266 --> 00:31:23,662 într-adevăr. Am un simț despre aceste lucruri. 473 00:31:23,668 --> 00:31:25,685 Aici. 474 00:31:27,772 --> 00:31:30,475 Da. 475 00:31:30,475 --> 00:31:34,508 Autor. Cu siguranta. 476 00:31:34,547 --> 00:31:36,648 Vezi asta acolo? 477 00:31:36,648 --> 00:31:38,629 Da, da. 478 00:31:38,750 --> 00:31:42,787 ''Înconjurat de prieteni, era fericită și confortabilă. 479 00:31:42,787 --> 00:31:45,005 ''Ea a zâmbit pentru sine și a spus... 480 00:31:45,023 --> 00:31:49,694 „Poate viața în mare La urma urmei, orașul nu e chiar așa de rău. ' 481 00:31:49,694 --> 00:31:52,098 Sfârșitul. '' 482 00:31:55,468 --> 00:31:59,804 Ar fi o nebunie să nu publice asta imediat. 483 00:31:59,804 --> 00:32:02,093 Este foarte oportun. 484 00:32:02,208 --> 00:32:05,054 Este vorba despre o fetiță luptându-se cu un dragon. 485 00:32:06,077 --> 00:32:08,330 Corect, dar cu liber pentru femei și toate- 486 00:32:08,346 --> 00:32:10,671 Înțelegi ideea mea. 487 00:32:13,017 --> 00:32:16,387 Oh, Doamne! Sper să le placă! 488 00:32:16,387 --> 00:32:18,499 O să le placă. 489 00:32:20,692 --> 00:32:24,297 Există un lucru. -Oh, Tobey, haide. Cartea s-a terminat. 490 00:32:24,395 --> 00:32:27,565 Te rog, pot-nu pot face alte modificări în ea. 491 00:32:27,565 --> 00:32:31,076 Hei, nu este vorba conținutul cărții, bine? 492 00:32:32,203 --> 00:32:34,315 Este vorba despre prezentare. 493 00:32:34,339 --> 00:32:36,391 Bine. -Bine? 494 00:32:37,842 --> 00:32:39,954 Bine. - Poza asta? 495 00:32:41,147 --> 00:32:43,364 Pare atât de bine-bun. 496 00:32:46,584 --> 00:32:50,156 Ei bine, este o carte pentru copii. -Corect. Știu că. 497 00:32:50,156 --> 00:32:53,091 Dar oamenii care o publică nu sunt copii. 498 00:32:53,091 --> 00:32:55,293 Acesta este, știi, doar... 499 00:32:55,293 --> 00:32:58,696 este doar puțin enervant, stii? 500 00:32:58,696 --> 00:33:00,748 Arată ceva decolteu. 501 00:33:00,765 --> 00:33:04,904 Chiar gandesti Ar trebui să arăt... decolteul? 502 00:33:04,904 --> 00:33:07,300 Mmm. Da, am... 503 00:33:10,508 --> 00:33:12,726 Despre asta vorbesc. 504 00:33:12,844 --> 00:33:16,681 Eşti nebun? -Ce? Copii, le place plaja. 505 00:33:16,681 --> 00:33:19,484 Și asta le arată că ești distractiv. 506 00:33:19,484 --> 00:33:21,631 Nu subestima asta. 507 00:33:21,686 --> 00:33:23,798 Așteaptă o secundă. 508 00:33:27,725 --> 00:33:32,209 Tu nu- Nu crezi că e puțin... 509 00:33:32,230 --> 00:33:34,211 prea mult? 510 00:33:34,232 --> 00:33:36,829 Vreau să fiu atent la fata aceea. 511 00:33:39,370 --> 00:33:41,306 Stand la 3 picioare 7... 512 00:33:41,306 --> 00:33:43,702 cântărind 47 de lire sterline de a lega stângaci... 513 00:33:43,708 --> 00:33:45,944 sapă înăuntru. 514 00:33:45,944 --> 00:33:49,870 Am pus mâna pe asta! - Ăsta e un home run! 515 00:33:49,914 --> 00:33:51,950 Da. Atinge-le pe toate. -Buna ziua! 516 00:33:51,950 --> 00:33:54,761 Ce se întâmplă? 517 00:33:54,853 --> 00:33:57,322 Doar un lucru mic pe care ne place să-l numim spoonball! 518 00:33:57,322 --> 00:33:59,991 Oh. Bine. Ei bine, mama e acasă. 519 00:33:59,991 --> 00:34:02,660 Spoonball s-a terminat înainte ca cineva să fie rănit. 520 00:34:02,660 --> 00:34:05,234 Hai, mamă. 521 00:34:05,330 --> 00:34:08,399 Da, haide, mamă. Este fundul celui de-al nouălea! 522 00:34:08,399 --> 00:34:10,381 Ar trebui să avem timp pentru băieți... 523 00:34:10,401 --> 00:34:13,071 pentru că tatăl meu m-a făcut să am timp pentru fete. 524 00:34:13,071 --> 00:34:16,307 Ce vrei să spui, dragă? -Tata m-a făcut să am o întâlnire de joacă... 525 00:34:16,307 --> 00:34:20,506 cu Shannon din clasa mea. -Serios? 526 00:34:20,545 --> 00:34:23,414 Nimeni nu te-a pus să faci nimic, David. 527 00:34:23,414 --> 00:34:25,817 Ne-au invitat la Serendipity. -Oh, chiar aşa? Ei? 528 00:34:25,817 --> 00:34:29,565 Haide, tată. Ritch it! -Da. Bine. 529 00:34:32,357 --> 00:34:34,433 Vai! Oh! 530 00:34:34,459 --> 00:34:37,061 Ah-ah. -Oh, al meu-Tom! 531 00:34:37,061 --> 00:34:39,279 La naiba! -I-I-Lasa-ma sa vad. 532 00:34:43,334 --> 00:34:45,351 Omule, primești doar unul. 533 00:34:45,370 --> 00:34:48,573 Acesta este unul complicat. Trebuie să înțeleg corect formularea. 534 00:34:48,573 --> 00:34:50,684 Am înţeles. 535 00:34:50,708 --> 00:34:52,997 Da. -Da. Trebuie să mă lovesc în cap. 536 00:34:57,015 --> 00:34:59,969 Aşa? -Te rog nu o întreba nimic nepotrivit în fața mea. 537 00:34:59,984 --> 00:35:02,001 O pot întreba orice vreau. 538 00:35:02,086 --> 00:35:05,190 Pentru o persoană atât de închisă, parcă n-ai avea limite. 539 00:35:05,190 --> 00:35:08,293 E mai bine decât să trăiești înconjurat de Marele Zid Chinezesc. 540 00:35:08,293 --> 00:35:10,309 Ce înseamnă asta? 541 00:35:10,328 --> 00:35:13,231 Știi ce înseamnă asta? -Mm-hmm. 542 00:35:13,231 --> 00:35:16,529 Înseamnă că ești închis. - Ca un chinez? 543 00:35:16,601 --> 00:35:19,637 Nu, Tom. Înseamnă că îți place să vorbești, dar despre nimic important... 544 00:35:19,637 --> 00:35:23,564 deci atunci ori de câte ori emoția sau resentimentele tale sau orice chestii întunecate pe care le ai se acumulează... 545 00:35:23,608 --> 00:35:26,311 arunci o lingură în mine. -Nu am aruncat lingura. 546 00:35:26,311 --> 00:35:32,083 - David a aruncat lingura. - Taci. Avem doar un minut să vorbească înainte să se întoarcă. 547 00:35:32,083 --> 00:35:34,619 Deci, a apărut ceva? 548 00:35:34,619 --> 00:35:36,837 A spus ceva? 549 00:35:36,855 --> 00:35:38,790 Nu. A fost foarte ocupat. -Ocupat? Tobey, ocupat? 550 00:35:38,790 --> 00:35:41,151 Stai departe de asta. 551 00:35:41,259 --> 00:35:45,263 E bine! Este doar stilul nostru de viață zilele acestea. 552 00:35:45,263 --> 00:35:47,659 Adică, nu este doar stilul nostru de viață. 553 00:35:47,665 --> 00:35:50,435 Este al întregii noastre societăți stilul de viață, știi? 554 00:35:50,435 --> 00:35:53,211 Adică, există multi oameni care sunt... 555 00:35:53,304 --> 00:35:56,941 legat de un demodat sentimentul iubirii... 556 00:35:56,941 --> 00:35:59,373 și, uh, familia... 557 00:35:59,377 --> 00:36:03,181 iar uneori mă uit la ei si ma intreb... 558 00:36:03,181 --> 00:36:05,363 dacă trăiești o viață atât de simplă... 559 00:36:05,383 --> 00:36:07,364 poate fi de fapt complet îmbucurător... 560 00:36:07,485 --> 00:36:13,391 iar dacă înţeleg cat de bogat si fertil... 561 00:36:13,391 --> 00:36:15,360 locuind în zona gri este. 562 00:36:15,360 --> 00:36:18,729 Adică, pentru că totul este cu adevărat despre a fi fericit. 563 00:36:18,797 --> 00:36:21,299 Corect? -Iubito- 564 00:36:21,299 --> 00:36:24,561 Nu. Îmi doresc să existe putin mai mult romantism? Da. 565 00:36:24,635 --> 00:36:26,738 Bineînțeles că da. Dar este un reflux, un flux. 566 00:36:26,738 --> 00:36:30,108 Se schimba, și sunt în călătoria aceea. 567 00:36:30,108 --> 00:36:32,469 Ce mi-a fost dor? - Atâta e tot. 568 00:36:39,050 --> 00:36:41,232 Miere. 569 00:36:41,352 --> 00:36:43,570 Se pare că în sfârșit a digerat porumbul acela. 570 00:36:48,860 --> 00:36:50,484 Ce? 571 00:36:56,234 --> 00:36:59,389 Cât mai departe? - Încă un bloc. 572 00:37:02,740 --> 00:37:04,722 Haide. Suntem aproape. 573 00:37:07,846 --> 00:37:09,848 De ce ai parcat atât de departe? 574 00:37:09,848 --> 00:37:12,480 Acesta este singurul loc legal după ora 11:00. 575 00:37:12,484 --> 00:37:14,465 Ce naiba? 576 00:37:14,486 --> 00:37:16,562 Mașina mea a dispărut! 577 00:37:19,257 --> 00:37:21,546 A fost chiar aici! 578 00:37:21,593 --> 00:37:23,704 Ei bine- 579 00:37:25,963 --> 00:37:28,015 Probabil că l-au remorcat. 580 00:37:30,468 --> 00:37:33,471 Putem lua doar un taxi? sunt înghețată. 581 00:37:33,471 --> 00:37:35,867 Dar acesta este un loc legal! 582 00:37:35,973 --> 00:37:39,010 Nu au tractat mașina acestui tip! O, jur pe Dumnezeu... 583 00:37:39,010 --> 00:37:41,712 Tobey, vrei să taci? 584 00:37:41,712 --> 00:37:43,764 Vă rog! 585 00:37:48,820 --> 00:37:50,836 În regulă. este-este- E în regulă, Elaine. 586 00:37:50,855 --> 00:37:54,533 Ei doar o remorcă până la liră. 587 00:37:54,592 --> 00:37:56,644 O putem scoate. 588 00:38:00,097 --> 00:38:04,818 Vreau să mă căsătoresc si sa ai un copil! 589 00:38:06,171 --> 00:38:08,709 Și tu nu. 590 00:38:11,042 --> 00:38:13,189 Bine. Să luăm un taxi. 591 00:38:13,311 --> 00:38:15,944 Oh, dra-am irosit... 592 00:38:15,947 --> 00:38:19,016 șapte ani din viața mea cu tine! 593 00:38:19,016 --> 00:38:21,649 Oh, la naiba. 594 00:38:25,756 --> 00:38:28,326 am nevoie de... tu... 595 00:38:28,326 --> 00:38:31,422 pentru a găsi altundeva să rămân în noaptea asta. 596 00:38:38,169 --> 00:38:40,281 Hei! 597 00:39:02,093 --> 00:39:04,145 Buna ziua? 598 00:39:05,730 --> 00:39:07,732 Dragă-Iubito, ce este? 599 00:39:07,732 --> 00:39:09,950 Ce s-a întâmplat? 600 00:39:09,967 --> 00:39:12,255 Aw, scumpo. 601 00:39:12,270 --> 00:39:14,251 El a făcut-o? 602 00:39:16,608 --> 00:39:18,933 Oh, mașina aia! 603 00:39:20,811 --> 00:39:24,448 Hei, ce se întâmplă? Rebecca e pornită cealaltă linie cu ea chiar acum. 604 00:39:24,448 --> 00:39:26,500 Bună, Tom. 605 00:39:26,518 --> 00:39:29,587 Pamela? -Sper să nu te iau într-un moment prost. 606 00:39:29,587 --> 00:39:33,024 Hm, nu, nu. Eram doar, uh, uşurându-mă. 607 00:39:33,024 --> 00:39:35,206 Ce? - Adică, uh- 608 00:39:35,260 --> 00:39:37,312 Bună ziua? 609 00:39:37,328 --> 00:39:40,665 Adică eu sunt doar... Sunt uşurat că eşti tu. 610 00:39:40,665 --> 00:39:42,717 Bun. 611 00:40:43,294 --> 00:40:45,275 Intră. 612 00:40:45,296 --> 00:40:47,277 Hei. -Hi. 613 00:40:47,331 --> 00:40:49,312 Ești bine? -Oh da. 614 00:40:49,333 --> 00:40:52,250 - Arăți puțin încordat. - Oh. crezi? 615 00:41:02,713 --> 00:41:04,694 Vai. 616 00:41:04,782 --> 00:41:07,284 Da. Presupun că sunt puțin încordată. 617 00:41:07,284 --> 00:41:09,680 Da. Lasă-mă doar- 618 00:41:12,556 --> 00:41:15,676 Ești puternică. 619 00:41:41,385 --> 00:41:43,437 Ai avut vreodată un, uh- 620 00:41:45,456 --> 00:41:48,460 a avut vreodata o problema, stii tu- 621 00:41:48,460 --> 00:41:52,797 Presupun că nu m-ai ascultat în ultimii 15 ani. 622 00:41:52,797 --> 00:41:56,095 Nu, ca-ca-ca- ca problema unei alte femei. 623 00:41:56,167 --> 00:41:58,314 Emisiune. 624 00:41:58,335 --> 00:42:01,305 Ce, ai unul? 625 00:42:01,305 --> 00:42:05,009 Tom? -Te rog nu spune nimic. 626 00:42:05,009 --> 00:42:08,279 Nu sunt sigur ce se întâmplă... -Hei! 627 00:42:08,279 --> 00:42:10,260 Hi! -Hei! 628 00:42:10,381 --> 00:42:12,450 Hei. Hi. Oh! 629 00:42:12,450 --> 00:42:14,739 Ești ultima persoană ma astept sa vad. 630 00:42:14,819 --> 00:42:16,587 Da, bine. Iată-mă aici. 631 00:42:16,654 --> 00:42:18,528 Mâncând supă. 632 00:42:18,556 --> 00:42:20,537 Da. 633 00:42:20,558 --> 00:42:23,369 Da. Îți amintești de Tom? -Hi. 634 00:42:24,628 --> 00:42:27,926 Te simți bine? Arăți obosit. 635 00:42:27,998 --> 00:42:30,901 Ei bine, de fapt, um... 636 00:42:30,901 --> 00:42:32,937 Eu și Elaine ne-am despărțit... 637 00:42:32,937 --> 00:42:35,049 cam acum trei săptămâni. 638 00:42:35,172 --> 00:42:37,074 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 639 00:42:37,074 --> 00:42:39,055 Da, ei bine, a fost o relatie lunga- 640 00:42:39,110 --> 00:42:41,078 Ştii ce? o sa plec. -Bine. 641 00:42:41,078 --> 00:42:44,014 la revedere. -O, stai. Am crezut că suntem o să mergem să vedem un film împreună. 642 00:42:44,014 --> 00:42:46,885 Trebuie să verific ceva. -Hei. 643 00:42:46,885 --> 00:42:48,866 Ai grijă unde mergi, idiotule. - Scuze. 644 00:42:48,887 --> 00:42:50,939 La naiba! -Miere! Dragă, uite cine e aici. 645 00:42:50,955 --> 00:42:53,491 Ai văzut ticălosul ăsta? asta tocmai m-a lovit? 646 00:42:53,491 --> 00:42:56,560 Ar fi trebuit să-l lovesc în cap. -Nu. Nu, nu face asta. 647 00:42:56,560 --> 00:43:00,165 Dragă, îți amintești de Tobey? -Hei. 648 00:43:00,165 --> 00:43:02,181 Ce e, frate? -Hei. Oh! 649 00:43:02,199 --> 00:43:04,975 În regulă. -Oh! 650 00:43:06,570 --> 00:43:09,707 Hârtia acoperă stânca. Îți amintești asta? 651 00:43:09,707 --> 00:43:11,689 Hei, îți place muzica? 652 00:43:11,810 --> 00:43:14,645 Ştii? Pentru că Rand promovează acest nou club grozav... 653 00:43:14,645 --> 00:43:16,626 și este foarte-este foarte cald. 654 00:43:16,647 --> 00:43:18,628 Da. Ştii. -Oh! 655 00:43:18,649 --> 00:43:20,630 O-Oh, ei bine, mi-ar plăcea. 656 00:43:20,651 --> 00:43:23,462 Adică, dacă asta e o invitație. -Absolut! 657 00:43:23,487 --> 00:43:26,156 Da. Am nevoie doar de o adresă de e-mail. -Eu... vin... în club. 658 00:43:27,224 --> 00:43:30,728 Uh... da. 659 00:43:30,728 --> 00:43:33,361 este... 660 00:43:33,364 --> 00:43:35,761 A-S... 661 00:43:35,766 --> 00:43:38,304 S-M... 662 00:43:38,402 --> 00:43:40,383 A-N-2... 663 00:43:40,404 --> 00:43:44,852 - 0-4 la AOL. Com. - Bine. 664 00:43:46,677 --> 00:43:48,693 Am înţeles. 665 00:43:48,813 --> 00:43:51,816 De la 1 la 203 au fost luate. 666 00:43:51,816 --> 00:43:55,553 Bine. Ei bine, o voi face apoi trimiteți detaliile prin e-mail. 667 00:43:55,553 --> 00:43:58,294 În regulă. Omul meu. - Assman. 668 00:43:58,322 --> 00:44:00,895 la revedere. -Bine. 669 00:44:12,169 --> 00:44:14,221 Hi. esti- -Norah. 670 00:44:14,239 --> 00:44:17,121 Norah? Wow! Hi. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 671 00:44:17,208 --> 00:44:20,477 Mi-a fost teamă că ei n-aveam să te lase să stai jos. 672 00:44:20,477 --> 00:44:25,128 Oh, a fost greu, dar am reușit în sfârșit să-i conving. 673 00:44:27,117 --> 00:44:29,300 Nu mi-am imaginat niciodată cand mi-am trimis cartea... 674 00:44:29,320 --> 00:44:33,258 că ar atrage un răspuns de la seful companiei. 675 00:44:33,258 --> 00:44:35,926 Sunt recunoscător că ai fost de acord să mă vezi, de fapt. 676 00:44:35,926 --> 00:44:39,781 Glumești? Stii cine esti? 677 00:44:39,830 --> 00:44:41,832 Așa cred. 678 00:44:41,832 --> 00:44:44,121 Îmi pare rău. Asta a fost... asta a fost grosolan. 679 00:44:44,235 --> 00:44:46,805 Tocmai am ieșit dintr-o relație cu un om grosolan... 680 00:44:46,805 --> 00:44:50,659 nimic de-a face cu gradinaritul. 681 00:44:50,708 --> 00:44:52,643 Oricum, nu stiu. Eu spun aceste lucruri. 682 00:44:52,643 --> 00:44:55,941 Nu știu de unde vin. 683 00:44:56,013 --> 00:44:58,849 Scuzați-mă. 684 00:44:58,849 --> 00:45:00,885 Îmi pare atât de rău. -Te simți bine? 685 00:45:00,885 --> 00:45:03,103 Sunt bine. Te simți bine? Isus. 686 00:45:03,120 --> 00:45:05,966 Sunt bine. Sunt doar ud. Te sufoci. 687 00:45:06,991 --> 00:45:09,138 Nu, pentru că am sunat. 688 00:45:09,159 --> 00:45:11,629 Pentru că ți-am lăsat un mesaj. 689 00:45:11,629 --> 00:45:15,032 ai... Vrei să te tragi doar pentru o... 690 00:45:15,032 --> 00:45:17,134 imi pare rau. Uite, îmi pare foarte rău. 691 00:45:17,134 --> 00:45:19,115 Scuzați-mă. eu-eu- 692 00:45:19,136 --> 00:45:23,974 Da. Nu, sunt bine. Nu, știi, sunt puțin tensionat azi. 693 00:45:23,974 --> 00:45:27,236 Susie, știi că... imi place sa vorbesc cu tine... 694 00:45:27,244 --> 00:45:32,182 dar nu cred asta pe telefonul meu mobil acum este... 695 00:45:32,182 --> 00:45:34,614 E oribilă. 696 00:45:34,718 --> 00:45:37,621 M-a sunat azi dimineață, și ea țipă la mine. 697 00:45:37,621 --> 00:45:40,658 Sunt într-adevăr într-o formă foarte proastă. Practic sunt epuizat. 698 00:45:40,658 --> 00:45:43,595 Banca mă sună tot timpul, iar antreprenorul a sunat de două ori. 699 00:45:43,595 --> 00:45:45,848 Nu știu ce naiba Eu fac aici. 700 00:45:45,963 --> 00:45:47,998 Zi cu adevărat, foarte grea. 701 00:45:47,998 --> 00:45:50,145 Doamna care locuiește la etaj de la mine... 702 00:45:50,267 --> 00:45:52,900 cățea aceea oribilă Mă lupt mereu cu? 703 00:46:00,277 --> 00:46:02,388 Nesimţit! 704 00:46:05,250 --> 00:46:09,920 Vreau să încep această întâlnire mulțumindu-i mai întâi lui Sensei Goldberg... 705 00:46:09,920 --> 00:46:11,972 pentru folosirea dojo-ului său. 706 00:46:13,958 --> 00:46:17,995 Aș vrea să-i urez bun venit și pe sensei ca cel mai nou membru al nostru... 707 00:46:17,995 --> 00:46:21,293 al diviziei Broadway de Sex Addicts R' Us. 708 00:46:21,332 --> 00:46:24,568 Asta înseamnă că dacă ești aici... 709 00:46:24,568 --> 00:46:29,123 pentru seminarul programat anterior pe deținând orgasmul tău, ești în locul greșit. 710 00:46:29,139 --> 00:46:31,642 La dracu. 711 00:46:31,642 --> 00:46:35,914 A fost mutat la subsol a Maicii Domnului Poloniei pe strada 34. 712 00:46:35,914 --> 00:46:37,966 Al treizeci și patrulea? -Da. 713 00:46:39,450 --> 00:46:41,820 Ești aici pentru întâlnire? 714 00:46:41,820 --> 00:46:44,737 Ce? Întâlnirea? 715 00:46:44,823 --> 00:46:46,558 Da. Întâlnirea? 716 00:46:46,558 --> 00:46:50,594 Da. Întâlnirea. Da. am crezut- M-am gândit să verific. 717 00:46:50,594 --> 00:46:54,177 Bun venit. Numele dumneavoastră? 718 00:46:55,632 --> 00:46:59,136 Tobey. -Bună, Tobey. 719 00:46:59,136 --> 00:47:01,705 Ei bine, prietena mea Rebecca spune... 720 00:47:01,705 --> 00:47:05,275 ea crede că bărbații nu sunt niciodata pregatit sa aiba un copil... 721 00:47:05,275 --> 00:47:08,112 și că trebuie să-i prinzi în capcană. 722 00:47:08,112 --> 00:47:10,094 Ce crezi? 723 00:47:10,114 --> 00:47:12,131 Chiar nu mă gândesc la asta. 724 00:47:12,149 --> 00:47:16,488 Dar cu siguranță cred că nu ar trebui să fii cheltuindu-ți energia încercând să prinzi un bărbat. 725 00:47:16,488 --> 00:47:18,564 Ești mult prea talentat. 726 00:47:18,590 --> 00:47:21,625 Eu cred în soartă. 727 00:47:21,625 --> 00:47:24,596 Cred că ești menită pentru a avea acest timp, Elaine. 728 00:47:24,596 --> 00:47:27,751 Ești menit să explorezi. 729 00:47:29,266 --> 00:47:32,006 Se pare că ai nevoie. 730 00:47:32,036 --> 00:47:34,104 Nu știu de ce am nevoie. 731 00:47:34,104 --> 00:47:37,674 Ei bine, cred că știi mai multe decât ești dispus să recunoști. 732 00:47:37,674 --> 00:47:39,726 Eu sunt aici. 733 00:47:39,743 --> 00:47:42,068 Oh. Dulce. 734 00:47:42,079 --> 00:47:45,448 Mulțumesc mult pentru prânz si pentru plimbare. 735 00:47:45,517 --> 00:47:48,986 A fost delicios, nu crezi? 736 00:47:48,986 --> 00:47:51,955 Da. 737 00:47:51,955 --> 00:47:53,936 Deci crezi asta exista vreo sansa... 738 00:47:53,957 --> 00:47:56,590 o să-mi publici cartea? 739 00:47:58,263 --> 00:48:01,365 Știi, Elaine, esti o tanara foarte talentata... 740 00:48:01,365 --> 00:48:03,381 si, sincer,... 741 00:48:03,400 --> 00:48:06,970 Am fost foarte impresionat de poza ai trimis cu trimiterea ta. 742 00:48:06,970 --> 00:48:10,968 Mm-hmm. -Dar vreau să fiu sincer cu tine. 743 00:48:11,008 --> 00:48:13,912 Nu-mi place să grăbesc aceste lucruri. 744 00:48:13,912 --> 00:48:16,613 Îmi place să merg încet. -Bine. 745 00:48:16,613 --> 00:48:20,517 Așa că hai să ne întâlnim și să vedem cum merge. 746 00:48:20,517 --> 00:48:22,629 Bine. 747 00:48:24,321 --> 00:48:26,397 Ah, ia o cameră. 748 00:48:26,423 --> 00:48:28,475 Nu a fost niciodată de ajuns. 749 00:48:29,693 --> 00:48:32,160 Indiferent de câte ori... 750 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 diferite pozitii- 751 00:48:34,833 --> 00:48:37,836 nimic nu m-a făcut să mă simt întreg. 752 00:48:37,836 --> 00:48:40,955 De fapt, tocmai m-a făcut simte gol. 753 00:48:46,543 --> 00:48:48,524 Cum e sandvișul? 754 00:48:48,545 --> 00:48:52,116 Bine, deci... doar o recapitulare. 755 00:48:52,116 --> 00:48:55,106 John nu este fericit... 756 00:48:55,119 --> 00:48:58,622 cu excepția cazului în care își poate potrivi penisul în interiorul unui obiect dur, neînsuflețit. 757 00:48:58,622 --> 00:49:00,557 De preferință grosieră. 758 00:49:00,557 --> 00:49:05,230 Corect. Sarah, ai avut o recidiva saptamana asta... 759 00:49:05,230 --> 00:49:08,147 punându-te din nou în pericol cu o unealtă electrică. 760 00:49:08,165 --> 00:49:10,767 Și, uh, Gordon... 761 00:49:10,767 --> 00:49:13,757 sexul pe care îl faci cu mama sotiei tale... 762 00:49:13,837 --> 00:49:19,009 și sora mamei soției tale vă pune viața de acasă în mare pericol. 763 00:49:19,009 --> 00:49:22,864 Asta lasa... Tobey. 764 00:49:25,048 --> 00:49:28,038 Voi trece peste. -Mare. Tipul de la sandwich va trece? 765 00:49:28,085 --> 00:49:30,921 Mare. Foarte de încredere. 766 00:49:30,921 --> 00:49:34,290 Este tradițional pe care toată lumea le împărtășește. 767 00:49:44,201 --> 00:49:46,277 Ei bine... 768 00:49:46,303 --> 00:49:48,735 Am avut o aventură. 769 00:49:54,511 --> 00:49:56,623 Cu o femeie... 770 00:49:59,116 --> 00:50:01,192 care nu este sotia mea. 771 00:50:06,558 --> 00:50:08,705 Și, um, 772 00:50:08,725 --> 00:50:11,014 eu, uh- 773 00:50:13,130 --> 00:50:17,851 Îmi place să mă învelească în carne de delicatese. 774 00:50:20,070 --> 00:50:23,340 Am nevoie de ea sa ma invelesc in mezeluri... 775 00:50:23,340 --> 00:50:25,937 pentru a atinge un orgasm. 776 00:50:28,846 --> 00:50:30,898 De obicei șuncă. 777 00:50:31,849 --> 00:50:33,901 Taiate subțiri. 778 00:50:36,221 --> 00:50:39,489 Stiu ca nu e normal. 779 00:50:39,489 --> 00:50:42,759 Nimeni de aici nu știe ce înseamnă acel cuvânt, Tobey. 780 00:50:42,759 --> 00:50:45,696 Ești printre prieteni. 781 00:50:45,696 --> 00:50:47,599 Continua. 782 00:50:47,599 --> 00:50:50,667 Și dă-mi sandvișul. 783 00:50:50,667 --> 00:50:52,850 Am voie să port blană? 784 00:50:52,870 --> 00:50:55,606 Oare, dau atmosfera asta? 785 00:50:55,606 --> 00:50:57,788 Este ea atrăgătoare? -Atât de amuzant. 786 00:50:57,808 --> 00:51:01,445 După aceea, tot ce am vrut să fac i-a spus lui Tobey. 787 00:51:01,445 --> 00:51:04,505 Ar fi murit de entuziasm... un posibil grup de trei. 788 00:51:04,581 --> 00:51:06,617 Am avut un grup în trei odată. 789 00:51:06,617 --> 00:51:09,463 A fost cu doi tipi care s-a dovedit a fi gay. 790 00:51:09,520 --> 00:51:11,501 Am fost doar un fel vitrinei. 791 00:51:11,522 --> 00:51:13,953 Totul avea sens retrospectiv... 792 00:51:14,024 --> 00:51:16,927 dar nu pot să-ți spun ce a făcut pentru stima mea de sine. 793 00:51:16,927 --> 00:51:19,323 Da. Pare chiar deteriorat. 794 00:51:19,429 --> 00:51:23,300 Ce înseamnă asta? -Nimic. 795 00:51:23,300 --> 00:51:25,302 Știi, nu înțeleg ce cred oamenii despre mine... 796 00:51:25,302 --> 00:51:27,283 ca nu am probleme sau sentimente- 797 00:51:27,304 --> 00:51:29,593 Sunt perfect, sunt ca un robot? 798 00:51:29,706 --> 00:51:32,276 Nu, dragă. Nimeni nu crede asta. 799 00:51:32,276 --> 00:51:36,380 Cu toții credem că ești grozav. Cu toții avem probleme. 800 00:51:37,981 --> 00:51:41,652 Știi, mereu m-am gândit la o relație ca doi oameni care țin un băț. 801 00:51:41,652 --> 00:51:45,389 Uneori, bățul este scurt și ești aproape și vă puteți uita în ochii celuilalt... 802 00:51:45,389 --> 00:51:48,094 iar alteori e lung și poți abia vezi pe cealalta persoana... 803 00:51:48,125 --> 00:51:50,661 dar amândoi mereu ține-te de capătul bățului. 804 00:51:50,661 --> 00:51:52,713 Nu o lăsați să cadă. 805 00:51:55,699 --> 00:51:58,925 sunt bine. Sunt doar stresat. 806 00:51:59,002 --> 00:52:01,038 Ar trebui să ieșim. 807 00:52:01,038 --> 00:52:03,220 Doar tu și cu mine. 808 00:52:03,340 --> 00:52:06,343 Isuse, ce? 809 00:52:06,343 --> 00:52:09,889 M-am gândit doar la un tip grozav pentru tine. 810 00:52:11,615 --> 00:52:14,320 Oh... nu stiu. 811 00:52:17,988 --> 00:52:19,957 Fără arme în club. 812 00:52:19,957 --> 00:52:23,627 Dacă ai o armă, trebuie să renunți la ele la usa. Fără excepții. 813 00:52:23,627 --> 00:52:25,608 Te-ai muta? 814 00:52:25,629 --> 00:52:27,918 În regulă. Fă-i loc. 815 00:52:28,031 --> 00:52:30,107 Hei, Wall Street, face loc doamnei. 816 00:52:30,133 --> 00:52:32,069 Hei. Ce mai faci? -Hi. Ce mai faci? 817 00:52:32,069 --> 00:52:34,357 Mă bucur să te văd. Distrează-te. -Multumesc. 818 00:52:34,471 --> 00:52:38,175 Hei, ești aici. -Mă bucur că nu mi-am adus piesa. 819 00:52:38,175 --> 00:52:41,111 Hi. Ce mai faci? -Hi. 820 00:52:41,111 --> 00:52:44,548 Uh-Unde e-Wh-Unde-i, uh- -Rand? 821 00:52:44,548 --> 00:52:46,529 Nu a reușit. 822 00:52:46,550 --> 00:52:49,646 Oh-Oh, îmi pare rău nu a reușit. 823 00:52:49,653 --> 00:52:52,014 El, uh- -Nu sunt. 824 00:52:53,524 --> 00:52:56,061 Oh, haide. Hai să dansăm. 825 00:52:56,159 --> 00:53:00,163 Oh, nu-nu. Nu-Nu, eu nu- Nu sunt... Asta nu e chiar treaba mea. 826 00:53:00,163 --> 00:53:02,216 Haide! 827 00:53:03,200 --> 00:53:05,145 Mai mult un dansator lent. 828 00:53:11,007 --> 00:53:13,332 În regulă. 829 00:53:23,120 --> 00:53:25,302 Multumesc. 830 00:53:25,322 --> 00:53:28,797 Hei, iubito. Îmi ții asta pentru mine? Multumesc. Ține-mă de corn. 831 00:53:28,859 --> 00:53:31,828 Uh, asta e ceva mic pe care îl numim ''Serenada pentru un corn francez... 832 00:53:31,828 --> 00:53:34,998 în fa discut.” 833 00:53:34,998 --> 00:53:37,935 Acesta următor... 834 00:53:37,935 --> 00:53:40,117 numim „Ienupăr”. 835 00:53:40,237 --> 00:53:45,409 Și dacă vreunul dintre voi este acolo știi ce este o plantă de ienupăr... 836 00:53:46,743 --> 00:53:49,613 Cred că vei înțelege. 837 00:53:49,613 --> 00:53:51,665 Pace. 838 00:53:52,716 --> 00:53:55,485 Doamne! Tocmai s-a înclinat în fața ta. 839 00:53:55,485 --> 00:53:58,261 Nu a fost pentru mine. -Nu a fost pentru mine. 840 00:53:58,355 --> 00:54:01,458 Nici măcar nu mă cunoaște. -I-am spus deja totul despre tine. 841 00:54:01,458 --> 00:54:03,996 Când? -La telefon. 842 00:54:04,094 --> 00:54:07,084 Doamne! Nici măcar nu m-am înclinat înapoi. 843 00:54:14,004 --> 00:54:18,073 Îl voi prezenta după, și te poți închina atunci. 844 00:54:44,000 --> 00:54:49,540 Hei, băieți, a fost grozav. Atât de curgător, omule. L-am putut simți în seara asta... 845 00:54:49,540 --> 00:54:54,678 Hei! Cum e comediantul? Oh. Mmm. 846 00:54:54,678 --> 00:54:58,782 Oh, Doamne. 847 00:54:58,782 --> 00:55:02,286 Oh! Oh, amețit. - Ai un gust la fel de bun ca întotdeauna. 848 00:55:02,286 --> 00:55:04,555 Ai fost grozav. Ai fost grozav in seara asta. -O, mulţumesc. 849 00:55:04,555 --> 00:55:06,536 Ai fost. Ai fost chiar bun. 850 00:55:06,656 --> 00:55:10,727 Ei bine, tocmai lucram la acea energie pe care mi-ai trimis. 851 00:55:10,727 --> 00:55:14,796 Uf! ai o voce cu adevarat frumoasa. 852 00:55:14,831 --> 00:55:17,334 Ei bine, nu pot să-mi iau credit pentru asta, știi? 853 00:55:17,334 --> 00:55:21,782 Totul este omul mare. Hei! 854 00:55:21,805 --> 00:55:23,707 Știi, de atunci am devenit ministru... 855 00:55:23,707 --> 00:55:27,290 gama mea vocală tocmai a înnebunit. 856 00:55:27,311 --> 00:55:30,247 Ești ministru? -Da, da. 857 00:55:30,247 --> 00:55:33,438 Dar nu-ți face griji. Miniștrii sunt liberi să desfrâneze. 858 00:55:34,751 --> 00:55:37,218 Ar trebui să luăm ceva de băut? 859 00:55:37,287 --> 00:55:39,456 Mulți dintre ei. 860 00:55:39,456 --> 00:55:43,454 Merge! Merge! 861 00:55:43,493 --> 00:55:48,049 Tobey! Tobey! Tobey! Tobey! 862 00:55:52,702 --> 00:55:54,955 Du-te, iubito. 863 00:55:57,207 --> 00:55:59,042 Vai! Privește! 864 00:55:59,042 --> 00:56:01,024 Îmi pare rău. 865 00:56:03,713 --> 00:56:06,073 Dante. Lewis, prietene. 866 00:56:08,184 --> 00:56:11,488 Mă bucur să te văd. - Uită-te la tine. 867 00:56:11,488 --> 00:56:14,658 Care este treaba cu voi doi? 868 00:56:14,658 --> 00:56:18,371 Oh, haide. ''Ai un gust la fel de bun ca întotdeauna''? 869 00:56:18,395 --> 00:56:20,564 Am avut ceva la facultate. 870 00:56:20,564 --> 00:56:24,067 Nu ți-am spus pentru că Nu am vrut să te descurajez. 871 00:56:24,067 --> 00:56:26,737 Mmm. -E sexy! 872 00:56:27,737 --> 00:56:33,043 Și foarte... atentă. 873 00:56:33,043 --> 00:56:35,119 Oh. 874 00:56:35,245 --> 00:56:38,048 El chiar este un ciudat, nu-i așa? 875 00:56:38,048 --> 00:56:40,824 Nu trebuie să te căsătorești cu tipul. 876 00:56:43,687 --> 00:56:47,857 - Deci, ce vom face cu asta? - Asta? 877 00:56:51,261 --> 00:56:55,332 Oh, haide. Nu-mi spune nu te-ai gandit la asta... 878 00:56:55,332 --> 00:56:59,330 de fiecare dată când ne-am văzut încă de la facultate. 879 00:57:01,471 --> 00:57:05,609 M-am gândit la asta. 880 00:57:05,609 --> 00:57:08,345 uh- 881 00:57:08,345 --> 00:57:11,441 Sigur, tu ești-tu-tu-ești- - Eu sunt ce? 882 00:57:13,783 --> 00:57:17,087 foarte- - Foarte ce? 883 00:57:17,087 --> 00:57:21,157 uh- 884 00:57:21,157 --> 00:57:24,561 Vorbește-mi murdar. 885 00:57:49,486 --> 00:57:53,614 Ai un gust uimitor. 886 00:57:53,657 --> 00:57:56,559 Multumesc. 887 00:57:56,559 --> 00:57:59,329 Um-Um, ai putea... ai putea- 888 00:57:59,329 --> 00:58:05,001 ai putea înceta să faci orice ar fi asta pe care tocmai o făceai... 889 00:58:05,001 --> 00:58:08,998 și... să plece? 890 00:58:10,740 --> 00:58:12,721 Oh. 891 00:58:12,842 --> 00:58:15,439 aș purta... 892 00:58:18,148 --> 00:58:20,129 pantaloni scurți. 893 00:58:20,150 --> 00:58:23,620 Și tu ai... 894 00:58:23,620 --> 00:58:26,557 fi in costum de baie? 895 00:58:26,557 --> 00:58:30,360 Oh, Doamne! Doar relaxează-te. -Îmi pare rău. 896 00:58:30,360 --> 00:58:34,431 Doar că, știi, ai un... soț. -Oh. 897 00:58:34,431 --> 00:58:37,301 Rand. 898 00:58:37,301 --> 00:58:39,282 Oricum, ce fel de nume este? -Oh, ah- 899 00:58:39,303 --> 00:58:42,105 Mm-mmm. Nu. 900 00:58:42,105 --> 00:58:47,041 - Nu contează. Bine? Nimic nu contează, Tobey. - Hmm? Ce? Ce înseamnă asta? 901 00:58:47,043 --> 00:58:49,612 Adică, în 50 de ani, vom fi morți... 902 00:58:49,612 --> 00:58:52,281 și nimeni nu-și va aminti de noi sau chiar să știm că am existat. 903 00:58:52,282 --> 00:58:54,880 Deci, haide. - Peste 50 de ani, voi avea doar 86 de ani. 904 00:58:54,884 --> 00:58:58,288 Mmm. Tot ceea ce. 905 00:58:58,288 --> 00:59:00,542 Ideea mea este că totul este atât de temporar... 906 00:59:00,557 --> 00:59:03,024 așa că hai să ne bucurăm de ea. 907 00:59:03,026 --> 00:59:05,280 Vă rog? 908 00:59:26,617 --> 00:59:28,669 Elaine. 909 00:59:28,785 --> 00:59:32,722 - Elaine! -Hei-Hei- 910 00:59:32,722 --> 00:59:35,983 Elaine... doarme. 911 00:59:37,160 --> 00:59:40,029 S-a dus la culcare. 912 00:59:40,029 --> 00:59:44,033 Uh, stai- 913 00:59:44,033 --> 00:59:46,702 Doar ai fost acolo sus? 914 00:59:46,803 --> 00:59:49,579 Da. Da, am fost. 915 00:59:50,774 --> 00:59:54,444 Nimic despre ce să scriu acasă. 916 00:59:54,444 --> 00:59:57,743 Cred că am scos o melodie din asta. 917 01:00:10,460 --> 01:00:12,460 De ce ai face asta? 918 01:00:11,394 --> 01:00:13,463 Oh. -Știi că am invitat-o ​​pe Elaine și noul ei iubit. 919 01:00:13,463 --> 01:00:16,966 Știu, dar arată atât de patetic. Și știi... 920 01:00:16,966 --> 01:00:19,291 am uitat. -Nu ai uitat, Tom. 921 01:00:19,303 --> 01:00:22,105 Ei bine, el doar vorbește despre cât de dor îi este de Elaine. 922 01:00:22,105 --> 01:00:24,431 El nu poate funcționa fără ea. Trebuie să o vadă. 923 01:00:24,440 --> 01:00:27,177 Știi, voiam pe cineva aici care nu stie nimic despre teatru... 924 01:00:27,177 --> 01:00:29,573 ca să am cu cine să vorbesc. -Corect. Amenda. 925 01:00:29,580 --> 01:00:32,315 El stă departe de la Elaine. Lângă Amis. 926 01:00:32,315 --> 01:00:34,367 Tipul cu gâtul galben? 927 01:00:34,450 --> 01:00:37,453 Rebecca, el este fratele tău. Nu-i face asta. -Hei. 928 01:00:37,453 --> 01:00:39,956 Omul meu. -Eu... 929 01:00:39,957 --> 01:00:42,068 adus o sticlă de vin. -Multumesc. 930 01:00:42,091 --> 01:00:44,594 Asta e ceea ce ar trebui să faci la o cină, nu? 931 01:00:44,595 --> 01:00:46,576 Foarte matur. -Da. Hei. 932 01:00:46,597 --> 01:00:49,600 Hi. Ce mai faci? -Buna ziua? 933 01:00:49,600 --> 01:00:51,925 Ușa ta era larg deschisă. 934 01:00:54,103 --> 01:00:57,207 Hi. Bună, mă numesc Tom. -Hi. Arăți atât de drăguță. 935 01:00:57,207 --> 01:00:59,188 Multumesc. -Atât de frumos. Hi. 936 01:00:59,309 --> 01:01:01,945 Goren. -Încântat de cunoştinţă. Bună, Elaine. 937 01:01:01,945 --> 01:01:04,412 Buna ziua. - Bună, salut. Mă bucur să te văd... din nou. 938 01:01:04,414 --> 01:01:08,484 Oh, wow. Wow, au fost multe săruturi. 939 01:01:08,484 --> 01:01:13,089 Buna ziua. -Hei. Tobey. 940 01:01:13,089 --> 01:01:16,559 Tobey. Tobey. - Lasă-mă să-ți iau haina. 941 01:01:16,559 --> 01:01:18,670 Bună. -Da. -Poftim. 942 01:01:18,728 --> 01:01:20,709 Da. -Ia-ți și haina. 943 01:01:20,730 --> 01:01:22,877 Haide. Scoate-l. -În regulă. 944 01:01:22,966 --> 01:01:24,947 Nu, teatrul. Nu, nu, nu... 945 01:01:24,968 --> 01:01:27,151 teatrul este complet diferit. 946 01:01:27,171 --> 01:01:29,353 Adică, totul este condus de stele, stii? 947 01:01:29,372 --> 01:01:33,042 Stele, stele, stele. Ei nu pot merge. Ei nu pot vorbi. 948 01:01:33,042 --> 01:01:37,480 Adică, este la fel ca în industria filmului de unde vii, draga mea. 949 01:01:37,480 --> 01:01:39,982 De fapt, Amis, Sunt din New Jersey. 950 01:01:39,983 --> 01:01:43,187 Nu? New Jersey- Fermecător. 951 01:01:43,187 --> 01:01:46,956 Fermecător ca întotdeauna. Tom, ești un om norocos. 952 01:01:46,956 --> 01:01:50,954 Spunk nu vine de obicei într-un pachet atât de frumos. 953 01:01:55,698 --> 01:01:58,334 Știi, eu... 954 01:01:58,334 --> 01:02:01,003 Cred că asta e, uh- plecarile astea... 955 01:02:01,004 --> 01:02:05,168 din literaturi care-ceea ce o face mai rău... 956 01:02:05,209 --> 01:02:07,777 în societatea asta, uh- Merge, uh... 957 01:02:07,777 --> 01:02:10,208 cel-cel mai greșit. 958 01:02:11,247 --> 01:02:15,251 Ce? -Ce vrei să spui, Goren? 959 01:02:15,251 --> 01:02:17,754 Nu. Nu, da- 960 01:02:17,754 --> 01:02:20,958 Este-Este-Pentru că este aceasta, uh, conexiune... 961 01:02:20,958 --> 01:02:24,504 între trecut şi viitor. 962 01:02:24,560 --> 01:02:30,017 Ei bine, pentru că era acolo înainte de oricare dintre celelalte arte. 963 01:02:30,833 --> 01:02:34,511 În afară de pictură. -Și dansează. 964 01:02:36,072 --> 01:02:38,468 Acesta este un vin grozav. 965 01:02:38,474 --> 01:02:41,285 Nu-i aşa. 966 01:02:50,153 --> 01:02:53,071 Deci, Goren, ești... tehnic cetatean? 967 01:02:58,061 --> 01:03:00,697 Sunt mai multe, um... 968 01:03:00,697 --> 01:03:04,244 locuri pentru care, uh, a fi cetăţeni cu decât acesta. 969 01:03:12,575 --> 01:03:14,936 Deci, ce, ești la fel o viză limitată sau ceva? 970 01:03:17,647 --> 01:03:19,864 Ești bine? 971 01:03:19,882 --> 01:03:21,863 Eu sunt. eu sunt- -Esti bine? 972 01:03:32,930 --> 01:03:35,468 Wow! Aceasta este supa buna. 973 01:03:45,617 --> 01:03:49,247 Tobey! Nu putem face asta. -Ce? Ce faci-Ce faci-Ce vrei să spui? 974 01:03:49,312 --> 01:03:51,293 E în regulă. Ei sunt, știi... 975 01:03:54,684 --> 01:03:57,420 Nu mai suntem împreună. 976 01:03:57,420 --> 01:03:59,401 Înțelegi asta? 977 01:04:02,191 --> 01:04:04,480 Dar asta-Dar nu este corect pentru mine, Elaine. 978 01:04:07,598 --> 01:04:11,067 Ah-adică-adică, sunt Tobey și Elaine. 979 01:04:11,067 --> 01:04:14,238 Asta mi se pare corect. Aceste două nume. 980 01:04:14,238 --> 01:04:18,128 Sunt-Ei-Ei-Ei merg împreună. 981 01:04:18,174 --> 01:04:22,136 Asta e cererea ta? Că numele noastre merg împreună? 982 01:04:23,012 --> 01:04:25,265 Pare corect. 983 01:04:26,349 --> 01:04:28,637 Nu este corect. 984 01:04:28,684 --> 01:04:32,504 Tocmai încep cu cineva nou, si sunt fericit. 985 01:04:32,523 --> 01:04:35,358 asta- 986 01:04:35,358 --> 01:04:38,240 Acel-Acel-pinion acolo? 987 01:04:38,327 --> 01:04:42,965 El-El-El-El este într-un unitard, pentru Dumnezeu! 988 01:04:42,965 --> 01:04:45,254 Mai bine. Acesta este Tobey că știu. 989 01:04:45,368 --> 01:04:48,404 O, o, o, „Cred că „Poveștile Canterbury”... 990 01:04:48,404 --> 01:04:51,524 „Oferă cu adevărat o bază pentru toate literaturile moderne. 991 01:04:51,542 --> 01:04:55,044 Și uită-te la mine dansând.'' -Știi, ai dreptate, Tobey. 992 01:04:55,044 --> 01:04:57,511 Ai... Ai dat în cui pe cap! El este. 993 01:04:57,513 --> 01:04:59,494 Este un pinion pretențios. -Da! 994 01:04:59,515 --> 01:05:01,584 Este un pinion pretențios... 995 01:05:01,584 --> 01:05:04,845 cu un cocoș uriaș! 996 01:05:08,391 --> 01:05:12,695 Nu-Păi, el-he-el nu arată... 997 01:05:12,695 --> 01:05:15,435 parca ar avea un penis urias. 998 01:05:17,900 --> 01:05:21,305 Ei bine, el are. Iar tu... 999 01:05:21,305 --> 01:05:24,603 nu stii ce o relație este. 1000 01:05:48,297 --> 01:05:52,425 Băiete, presiunea aia a apei de acolo chiar e nasol. 1001 01:06:03,614 --> 01:06:07,950 Mmm. A trecut mult timp, nu-i așa? 1002 01:06:07,950 --> 01:06:10,820 Unde l-a găsit pe tipul ăsta, Zorro, oricum? 1003 01:06:10,820 --> 01:06:15,019 Este Goren. Și să nu mai vorbim despre el. 1004 01:06:18,594 --> 01:06:21,192 Trebuie să mă trezesc devreme pentru mine și mami. 1005 01:06:26,769 --> 01:06:28,881 Bine. 1006 01:06:31,542 --> 01:06:34,353 ''Nu este chiar corect să spui, nu-i așa? 1007 01:06:34,443 --> 01:06:37,548 Ne cunoaștem de multă vreme. Cred că merităm sinceritatea reciprocă.'' 1008 01:06:37,548 --> 01:06:40,846 ''Am fost indragostit de tine din momentul în care te-am văzut. '' 1009 01:06:40,850 --> 01:06:42,926 „Crezi doar că ai făcut”. 1010 01:06:44,787 --> 01:06:48,856 ''Care este diferența?'' -Doamne, asta e un răpitor al unui discurs. Am inteles corect? 1011 01:06:48,891 --> 01:06:51,060 Cum de nu am primit gena blestemului? 1012 01:06:51,060 --> 01:06:54,251 Știi, nu am avut niciodată atâta probleme în a-mi aminti replicile mele. 1013 01:06:54,330 --> 01:06:56,691 Trebuie să fie menopauză. 1014 01:06:56,699 --> 01:07:00,803 Becca, ai 38 de ani. Și te rog nu vorbești despre vaginul tău? Ești sora mea. 1015 01:07:00,803 --> 01:07:03,199 E destul de rău că cel mai bun prieten al meu face sex cu tine. 1016 01:07:05,541 --> 01:07:09,147 Mergi înapoi la teatru cu mine, vrei? 1017 01:07:14,317 --> 01:07:18,030 Hei! Ce naiba? 1018 01:07:21,857 --> 01:07:23,839 Hei! 1019 01:07:27,797 --> 01:07:32,134 Hei-Hei-Hei. Evel Knievel, ce dracu? 1020 01:07:32,134 --> 01:07:34,246 De cand fumezi? 1021 01:07:34,370 --> 01:07:37,252 Știu că se vede cu cineva. 1022 01:07:39,742 --> 01:07:43,379 Știi, nu eram chiar sigur, dar acea privire a confirmat. 1023 01:07:43,379 --> 01:07:46,182 Hei, nu e corect. Ai spus deja știa că se vede cu cineva. 1024 01:07:46,182 --> 01:07:49,719 Deci el este? -Nu, eu-eu-eu- 1025 01:07:49,719 --> 01:07:52,555 Adică, eu-eu-nu știu nimic. 1026 01:07:52,555 --> 01:07:54,957 Nu sunt tipul care spune cineva asa ceva. 1027 01:07:54,957 --> 01:07:57,493 Refuz să fiu forțat să fie acel tip. 1028 01:07:57,493 --> 01:08:01,764 Nu este vorba despre tine, nenorocit de prost. -Păi, eu-Hei, m-ai lovit! 1029 01:08:01,764 --> 01:08:04,667 Știi, Tom are dreptate în privința ta. Tu ești, uh, cum te-a numit? 1030 01:08:04,667 --> 01:08:08,404 Tipul joc cu joc. Așa numești el, corect, tipul care stă în cabină... 1031 01:08:08,404 --> 01:08:10,693 și vorbește despre toate asta se întâmplă fără să joci vreodată. 1032 01:08:10,706 --> 01:08:14,347 Să nu particip niciodată. Lasă viața să treacă pe lângă tine. 1033 01:08:14,410 --> 01:08:16,846 Nu particip niciodată! - Ei bine, dacă eu sunt acel tip... 1034 01:08:16,846 --> 01:08:19,800 atunci el este fundasul care vrea înșurubează totul cu două picioare. 1035 01:08:19,815 --> 01:08:23,077 D-Pentru a continua- 1036 01:08:23,119 --> 01:08:26,155 metafora, adică. 1037 01:08:26,155 --> 01:08:28,480 La dracu '! 1038 01:08:33,996 --> 01:08:36,666 Mulțumesc că ai citit cu mine, Tobey. 1039 01:08:36,666 --> 01:08:39,239 Îmi pare rău. sunt atat de- 1040 01:08:56,686 --> 01:08:59,259 Oh, hei. 1041 01:09:01,624 --> 01:09:03,605 Cosmos... 1042 01:09:03,626 --> 01:09:06,295 ai fi o iubita și să-l las pe domnul Ronson să intre? 1043 01:09:06,295 --> 01:09:08,893 E deja aici, mamă. 1044 01:09:11,367 --> 01:09:13,436 Deci chiar sunt atât de sensibil, nu? 1045 01:09:13,436 --> 01:09:16,305 Femeile nu par să cred asta, dar, da, sunt. 1046 01:09:16,305 --> 01:09:20,338 Oh, deci acum sunt bulversat cu toate femeile? 1047 01:09:20,376 --> 01:09:23,312 Pamela, trebuie să vorbim despre ceva. -Nu. 1048 01:09:23,312 --> 01:09:25,214 Știu ce vei spune. 1049 01:09:25,214 --> 01:09:28,760 Și ai dreptate. Dar- Dar nu vreau. 1050 01:09:28,818 --> 01:09:31,954 Uite, nu pot... Nu mai pot face asta. 1051 01:09:31,954 --> 01:09:34,350 Trebuie să oprim asta. 1052 01:09:50,106 --> 01:09:53,376 Hei, vrei să vezi ce m-a învățat Cosmos? -Sigur. 1053 01:09:53,376 --> 01:09:56,293 Oh! 1054 01:09:56,379 --> 01:09:58,976 mami! -Hei, ăsta e băiatul meu mare? 1055 01:10:01,117 --> 01:10:03,548 Bună, dragă. -Hei, nu ne așteptam să fii acasă. 1056 01:10:03,553 --> 01:10:06,222 Ei bine, mi-a fost dor de familia mea, așa că am venit acasă devreme. 1057 01:10:08,824 --> 01:10:11,706 Porți colonie? -Nu. 1058 01:10:13,095 --> 01:10:15,831 David a învățat câteva lucruri interesante lucruri la întâlnirea lui de azi. 1059 01:10:15,831 --> 01:10:17,813 Oh, chiar aşa. Precum ce? 1060 01:10:17,833 --> 01:10:20,836 Am învățat cum să reduc pe cineva la tăcere! 1061 01:10:20,836 --> 01:10:23,790 Cum faci asta? -I-ai lovit în mingi. 1062 01:10:23,839 --> 01:10:25,821 Oh. 1063 01:10:25,875 --> 01:10:27,777 Da. 1064 01:10:27,777 --> 01:10:29,758 Pare o idee bună. 1065 01:10:32,648 --> 01:10:35,918 Bine, toți, să ne pregătim pentru cină. Haide. Să mergem. 1066 01:10:35,918 --> 01:10:38,385 Hopa. Bine. 1067 01:10:44,527 --> 01:10:46,852 Poftim, amice. 1068 01:10:46,862 --> 01:10:49,674 Ai grijă la mână. 1069 01:10:49,698 --> 01:10:52,023 Poftim. Oh, scuze. -Hopa. 1070 01:10:53,702 --> 01:10:55,738 Iată. -Mulţumesc. 1071 01:10:55,738 --> 01:10:57,719 Bucurați-vă. 1072 01:11:02,077 --> 01:11:04,746 Ești bine? -Hm... 1073 01:11:04,747 --> 01:11:06,728 ma gandesc la renunțând la piesă. 1074 01:11:06,749 --> 01:11:10,286 Ce? De ce? 1075 01:11:10,286 --> 01:11:14,213 Lucrurile nu merg așa cum vreau eu. -O, te vei descurca grozav. 1076 01:11:14,223 --> 01:11:16,926 Rebecca, ai mereu aceste momente de îndoieli înainte de o deschidere. 1077 01:11:16,926 --> 01:11:19,287 Ştii? am fost- -Nu despre atâtea lucruri. 1078 01:11:22,832 --> 01:11:24,776 Ce faci, Tom? 1079 01:11:27,637 --> 01:11:32,120 Mă uit la tine, simt că nici nu știu cine mai esti. 1080 01:11:32,141 --> 01:11:34,977 Și poate că asta e vina mea. -Nu. 1081 01:11:34,977 --> 01:11:38,002 Nu e vina ta. eu, uh- 1082 01:11:40,015 --> 01:11:44,487 Doar că-mă simt pierdut. 1083 01:11:44,487 --> 01:11:49,244 Și, uh, nu știu cine sunt eu acum. 1084 01:11:58,935 --> 01:12:02,404 Ar trebui să pleci, Tom, pana iti dai seama. 1085 01:12:02,404 --> 01:12:05,286 Nu putem face asta pentru tine. 1086 01:12:07,276 --> 01:12:09,743 Ce băiat bun. 1087 01:12:09,812 --> 01:12:11,829 Mănânc toate spaghetele alea. 1088 01:12:13,583 --> 01:12:15,564 Scuze, am întârziat. 1089 01:12:15,585 --> 01:12:18,921 Sunt toți idioții. 1090 01:12:18,921 --> 01:12:21,388 Imi poti explica psihologia... -Tobey- 1091 01:12:21,457 --> 01:12:25,261 în spatele oamenilor care așteaptă la coadă lungă la magazin și nu le scoate banii... 1092 01:12:25,261 --> 01:12:27,997 până când totalul lor este ridicat, parca ar fi o surpriza? 1093 01:12:27,997 --> 01:12:30,535 ''Oh, vrei bani pentru asta? 1094 01:12:30,633 --> 01:12:34,870 ''Ei bine, habar n-aveam. Stai, în timp ce îmi deschid rucsacul... 1095 01:12:34,870 --> 01:12:37,990 și sapă prin poșeta mea pentru portofelul meu.'' 1096 01:12:38,073 --> 01:12:42,578 Deci, crezi ai putea evita problema? 1097 01:12:42,578 --> 01:12:46,291 Ce problemă este? -Că m-ai urmărit? 1098 01:12:46,348 --> 01:12:50,416 Cred că nu. 1099 01:12:53,923 --> 01:12:56,725 Oh. Oh! Asta ai fost tu. 1100 01:12:56,725 --> 01:12:59,629 M-am gândit că ar fi putut fi, dar a fost doar, știi... 1101 01:12:59,629 --> 01:13:02,698 atât de multă coincidență. -Ce sperai să afli, Tobey? 1102 01:13:02,698 --> 01:13:06,802 Că sunt o Balanță? Că am avut un atac de cord? 1103 01:13:06,835 --> 01:13:08,837 Oh, ai avut un atac de cord? 1104 01:13:08,837 --> 01:13:12,312 Am avut și un tată cu reținere și o mamă nepotrivită. 1105 01:13:12,374 --> 01:13:15,377 Și când aveam 20 de ani, am avut o criză de nervi. 1106 01:13:15,377 --> 01:13:19,549 Și, cred că este timpul pentru a vă termina terapia. 1107 01:13:19,549 --> 01:13:22,418 Îmi pare rău? 1108 01:13:22,418 --> 01:13:25,588 Ei bine, asta nu merge. 1109 01:13:25,588 --> 01:13:28,364 Ei bine, Tobey, nu pentru tine si nu pentru mine. 1110 01:13:30,392 --> 01:13:32,895 Bine. 1111 01:13:32,895 --> 01:13:36,157 Bine. 1112 01:13:36,198 --> 01:13:38,901 Ai puțină încredere, Tobey. 1113 01:13:38,901 --> 01:13:42,163 Lumea nu este împotriva ta. 1114 01:13:43,205 --> 01:13:47,203 Adică, nu e de mirare sfatul lui a fost atât de prost. 1115 01:13:47,242 --> 01:13:49,345 A avut o criză de nervi. 1116 01:13:49,345 --> 01:13:51,326 Un atac de cord. Părinți încurcați. 1117 01:13:51,347 --> 01:13:55,084 Adică, ar putea fi mai nesănătos? 1118 01:13:55,084 --> 01:13:58,354 Mi-a spus ceva, totuși, când am plecat, asta chiar m-a deranjat. 1119 01:13:58,354 --> 01:14:03,459 El a spus: „Lumea nu este împotriva tu, Tobey. Ai puțină încredere.'' 1120 01:14:03,459 --> 01:14:05,794 Ei bine, așa merge împotriva întregii mele filozofii. 1121 01:14:05,794 --> 01:14:09,332 ''Lumea nu este împotriva mea.'' Nu? eu Adică, atunci cum îmi explici viața? 1122 01:14:09,332 --> 01:14:11,905 Isus Hristos! Poți pur și simplu să taci? 1123 01:14:13,469 --> 01:14:17,473 Adică, nu am timp pentru prostiile astea despre psihiatra ta. 1124 01:14:17,473 --> 01:14:21,328 Ai observat că am fost dat afară a casei mele și viața mea se prăbușește? 1125 01:14:23,212 --> 01:14:25,810 Oh da. Bine. 1126 01:14:28,017 --> 01:14:30,199 Trebuie să plec. 1127 01:14:36,925 --> 01:14:39,428 Crezi că ar trebui să iau Botox? 1128 01:14:39,428 --> 01:14:42,164 Cu siguranta. -Serios? 1129 01:14:42,164 --> 01:14:45,635 Uh-huh. Dacă vrei pierde-mă ca prieten. 1130 01:14:45,635 --> 01:14:48,267 Ești atât de strictă. 1131 01:14:50,273 --> 01:14:52,941 Am văzut-o pe târfa aia la școală. De fapt, ea mi-a spus „bună”. 1132 01:14:52,941 --> 01:14:55,878 Ce-ai făcut? -Oh, i-am arătat. 1133 01:14:55,878 --> 01:14:58,580 I-am răspuns „bună” și am zâmbit. Și apoi pur și simplu am plecat. 1134 01:14:58,580 --> 01:15:01,878 Trebuie să se clatine. 1135 01:15:04,119 --> 01:15:07,290 Ce mai fac copiii? -Sunt bine. 1136 01:15:07,290 --> 01:15:11,667 Vine să-i vadă în fiecare zi. Pur și simplu nu suport să mă uit la el. 1137 01:15:11,694 --> 01:15:13,796 El este prea dulce scena hangdog... 1138 01:15:13,796 --> 01:15:16,498 unde aș putea să-i dau foc, și mi-ar mulțumi pentru asta. 1139 01:15:16,498 --> 01:15:19,036 Nu este o idee rea. 1140 01:15:19,134 --> 01:15:23,306 Cum e „Goren cel Groaznic”? 1141 01:15:23,306 --> 01:15:25,773 Îngrozitor de plictisitor. 1142 01:15:25,774 --> 01:15:28,062 Totuși, el vrea să aibă un copil. 1143 01:15:55,504 --> 01:15:58,907 Hei, pot să iau un blintze... asa devreme? 1144 01:15:58,907 --> 01:16:00,888 E tot ce m-am gândit cam de aseară. 1145 01:16:00,909 --> 01:16:04,580 Este un-Este un acceptabil mâncare încrucișată, nu? 1146 01:16:04,580 --> 01:16:08,417 De ce crezi suntem așa de înțelepți? 1147 01:16:08,417 --> 01:16:12,855 Probabil o modalitate bună de a evita gândurile despre faptul că toți vom muri. 1148 01:16:12,855 --> 01:16:14,836 Când vei trece peste asta? 1149 01:16:14,857 --> 01:16:17,110 Hm... 1150 01:16:17,126 --> 01:16:19,487 niciodată. 1151 01:16:19,495 --> 01:16:21,476 Este o afacere destul de mare. 1152 01:16:21,497 --> 01:16:24,032 Știi ce cred? Cred că este o modalitate bună... 1153 01:16:24,032 --> 01:16:26,428 pentru a evita administrarea responsabilitatea pentru orice. 1154 01:16:26,535 --> 01:16:30,205 Este ca, „Hei, doar glumim, nu? Vom muri cu toții, nu?'' 1155 01:16:30,205 --> 01:16:32,494 Tu și cu mine, suntem dispăruți cele mai mari momente din viata noastra... 1156 01:16:32,508 --> 01:16:35,390 pentru că tot ce putem vorbi este sport și blintzes. 1157 01:16:37,379 --> 01:16:39,481 Doar că este, uh... 1158 01:16:39,481 --> 01:16:42,850 este destul de deprimant nu locuiesc cu copiii tăi. 1159 01:16:45,354 --> 01:16:47,335 Sau femeia pe care o iubești. 1160 01:16:49,391 --> 01:16:52,095 Sau femeia pe care o iubești. 1161 01:16:52,127 --> 01:16:57,699 Doar pentru că se întâmplă să fii un imens ființă umană defectuoasă și egoistă. 1162 01:16:57,699 --> 01:17:01,340 Hei, tu nu ești atât de grozav. 1163 01:17:06,241 --> 01:17:11,513 Cred că blintze-ul este pe deplin acceptabil ca un aliment crossover... 1164 01:17:11,513 --> 01:17:14,324 si eu as vrea unul. 1165 01:17:14,416 --> 01:17:17,452 Tu ești bărbatul. -Nu, tu omul. 1166 01:17:17,452 --> 01:17:19,504 Sus. 1167 01:17:23,425 --> 01:17:25,501 Cred primul lucru pe care ar trebui sa-l spun... 1168 01:17:25,527 --> 01:17:29,110 este că numele meu nu este Tobey. 1169 01:17:30,233 --> 01:17:32,214 Este Todd. 1170 01:17:32,235 --> 01:17:34,417 Bună, Todd. 1171 01:17:35,704 --> 01:17:38,574 Nu, nu este... Este, uh, este Tom. 1172 01:17:38,574 --> 01:17:40,626 Numele meu este Tom. 1173 01:17:40,642 --> 01:17:43,980 Chiar este, bine? Și, în al doilea rând... 1174 01:17:43,980 --> 01:17:47,916 Eu am-nu am nicio relatie deloc la delicatese. 1175 01:17:47,916 --> 01:17:53,231 Eu-am doar-am inventat ca să încerc să mă potrivesc. Hm- 1176 01:17:56,458 --> 01:18:00,062 eu-nu stiu- nu stiu ce sunt... 1177 01:18:00,062 --> 01:18:04,096 dar, um, sunt destul de sigur ca am o problema. 1178 01:18:04,132 --> 01:18:08,004 Deși, nu la fel de mare o problemă așa cum se pare că aveți toți. 1179 01:18:08,004 --> 01:18:11,740 Hm, altcineva fierbinte? 1180 01:18:11,740 --> 01:18:15,077 Uh, eu, uh- 1181 01:18:15,077 --> 01:18:19,870 De asemenea, folosesc umorul și, uh, reclamatii legate de temperatura... 1182 01:18:19,882 --> 01:18:23,051 ca o modalitate de a distrage atenția... 1183 01:18:23,051 --> 01:18:27,657 de la, uh, din faptul foarte grav, uh... 1184 01:18:27,657 --> 01:18:30,124 că îmi stric viața. 1185 01:18:30,125 --> 01:18:33,495 Și, uh... 1186 01:18:33,495 --> 01:18:38,568 Doar că-am crezut că m-ar face ceva bun să spun povestea mea adevărată aici astăzi. 1187 01:18:38,568 --> 01:18:42,037 Deci, uh... 1188 01:18:42,037 --> 01:18:48,043 Eu, uh, provin dintr-o familie a ţăranilor săraci. 1189 01:18:48,043 --> 01:18:52,206 Oh da. Oh da. Glumesc. um- 1190 01:19:16,138 --> 01:19:18,605 Este al lui, din nou. 1191 01:19:22,411 --> 01:19:27,549 Mabel? George? Vino aici, te rog. 1192 01:19:27,549 --> 01:19:30,085 Acum domnule Bertram ne va alătura la cină în seara asta. 1193 01:19:30,085 --> 01:19:32,267 Vă rugăm să faceți aranjamentele. 1194 01:19:36,425 --> 01:19:41,330 În regulă, Debbie. 1195 01:19:41,330 --> 01:19:45,268 Încurcă-l, unde este fiica aia a mea? 1196 01:19:45,268 --> 01:19:47,937 Oh, tati, vin. 1197 01:20:22,004 --> 01:20:24,056 Ai încredere în noi. -Ai încredere în noi. 1198 01:20:24,072 --> 01:20:26,433 Toti suntem despre incredere. -Haide. -Întoarceţi-vă. 1199 01:20:26,441 --> 01:20:29,359 Bine. Poftim. -Haide. 1200 01:20:48,497 --> 01:20:52,566 Intră. 1201 01:20:53,502 --> 01:20:56,638 Doamnă populară. 1202 01:20:56,638 --> 01:21:00,842 Cred că acestea sunt de la sotul tau. Din nou. 1203 01:21:00,842 --> 01:21:03,938 Rupe un picior. -Multumesc. 1204 01:21:26,601 --> 01:21:31,406 Dragă, îmi pare rău că te întrerup strigătul tău înainte de prezentare. 1205 01:21:31,406 --> 01:21:33,731 Toți cei mai buni le au. 1206 01:21:39,549 --> 01:21:41,731 Suntem cu toții în asta împreună, draga mea. 1207 01:21:41,783 --> 01:21:45,787 Toate blestemate la teatru. 1208 01:21:45,787 --> 01:21:48,090 Condamnat să trăiască prin arta noastră. 1209 01:21:48,090 --> 01:21:51,561 Căci nu știm cum să trăim prin viața noastră. 1210 01:21:51,561 --> 01:21:54,429 Suntem insule. 1211 01:21:54,429 --> 01:21:56,682 Francisc... 1212 01:21:56,731 --> 01:21:58,712 directorul meu... 1213 01:21:58,733 --> 01:22:02,771 Sunt mamă și soție în primul rând si in primul rand... 1214 01:22:02,771 --> 01:22:05,866 și ar trebui să te duci la naiba. 1215 01:22:10,580 --> 01:22:12,481 Bun venit la seara de asta... 1216 01:22:12,481 --> 01:22:15,637 spectacol în premieră din Fifty Means a lui Edmund Middleton. 1217 01:22:15,717 --> 01:22:18,620 Oh, acestea sunt locuri bune. 1218 01:22:18,620 --> 01:22:20,555 Bine. -Bucurați-vă de spectacol. 1219 01:22:20,555 --> 01:22:23,792 Acela ar trebui să fiu eu. 1220 01:22:23,792 --> 01:22:26,817 Ce ai spus? -Nimic. 1221 01:22:31,099 --> 01:22:33,839 Te duci înapoi în casă. O să iau restul. 1222 01:22:41,576 --> 01:22:46,214 Nu m-am gândit niciodată Aș spune asta, dar sunt fericit că sunt acasă. 1223 01:22:46,214 --> 01:22:50,104 Nu s-a schimbat mare lucru pe aici, dar din nou, nu se întâmplă niciodată. 1224 01:22:52,120 --> 01:22:54,445 sunt nefericit. 1225 01:22:58,460 --> 01:23:01,615 Și te văd nefericit nu ajuta pe nimeni. 1226 01:23:03,431 --> 01:23:06,492 Ce vom face? -Nu știu. 1227 01:23:10,472 --> 01:23:13,354 Trebuie să facem ceva. 1228 01:23:24,085 --> 01:23:27,419 Iată ea. Du-te să vorbești cu ea. 1229 01:23:27,489 --> 01:23:30,514 Și du-te să găsești un pix și o bucată de hârtie. 1230 01:23:34,196 --> 01:23:38,265 Hei. Am crezut că ești tu. 1231 01:23:38,301 --> 01:23:40,353 Tobey. 1232 01:23:42,305 --> 01:23:46,174 Nu acum, bine? -Nu îmi răspunzi la apeluri. 1233 01:23:46,174 --> 01:23:50,345 Am nevoie de un, uh, un pix și o bucată de hârtie. Este o urgență. 1234 01:23:50,345 --> 01:23:53,014 Tobey, de ce faci trebuie să faci asta atât de greu? 1235 01:23:53,014 --> 01:23:55,932 Elaine, mi-e greu și mie. 1236 01:23:56,985 --> 01:24:00,488 Oh, Doamne! 1237 01:24:00,488 --> 01:24:03,513 Ascultă, te vreau sa nu mai suni la case... 1238 01:24:03,525 --> 01:24:08,997 și eu te vreau să stea departe de ea tot timpul. 1239 01:24:08,997 --> 01:24:11,900 De ce totul este plural cu tipul asta? 1240 01:24:11,900 --> 01:24:14,469 O, insultă-mi față în față? 1241 01:24:14,469 --> 01:24:16,616 Tobey. -Ce? 1242 01:24:16,738 --> 01:24:20,442 Aceasta este noaptea lui Rebecca, bine? -Ce? Ce? Știu. 1243 01:24:20,442 --> 01:24:24,546 Doamne. Îmi pare rău, am scăpat stiloul acolo. -O, o să-l primesc. 1244 01:24:24,579 --> 01:24:26,514 Hei. 1245 01:24:26,514 --> 01:24:29,384 - Alea nu sunt florile dumneavoastră, domnule. - A-Y-Nu înțelegi. 1246 01:24:29,384 --> 01:24:31,851 Trebuie să iau astea lui Rebecca Pollack în culise. deci- 1247 01:24:31,886 --> 01:24:36,925 Îmi pare rău, ea nu acceptă flori furate în pauze. 1248 01:24:36,925 --> 01:24:41,551 Oh, nu. C-C-Poți măcar doar... Poți să-i dai acest bilet? 1249 01:24:41,563 --> 01:24:44,030 Sunt soțul ei. Te rog, dă-i asta. 1250 01:24:44,032 --> 01:24:47,638 Vorbim aici, Gorens. '' -Vino. 1251 01:24:48,870 --> 01:24:51,337 Vorbesc cu ea, dacă nu te superi. -Ma deranjeaza. 1252 01:24:51,439 --> 01:24:54,542 Nu se va întâmpla. -Am spus că aș vrea să vorbesc cu ea. 1253 01:24:54,542 --> 01:24:57,733 Eliberează-o. -Nu o voi elibera. 1254 01:24:57,812 --> 01:25:00,849 Bine. Așteptaţi un minut! 1255 01:25:00,849 --> 01:25:02,960 Hei! Asta nu- Fără alergare. Fără alergare. 1256 01:25:02,984 --> 01:25:05,001 Opreste-te! -Tu ''stop''! 1257 01:25:05,020 --> 01:25:07,902 Domnule, nu există alergare în teatru. 1258 01:25:07,989 --> 01:25:11,059 Oh, Doamne. 1259 01:25:11,059 --> 01:25:13,061 Domnule, stați chiar acolo. Nu există alergare în teatru. 1260 01:25:13,061 --> 01:25:15,113 Nu există alergare în teatru. 1261 01:25:15,130 --> 01:25:18,534 Avem un alergător. Avem un alergător! Bine. 1262 01:25:19,467 --> 01:25:22,836 Oh! Scuză-mă. 1263 01:25:25,675 --> 01:25:27,656 culoarul de vest. 1264 01:25:27,776 --> 01:25:29,678 Haide! - Scuze. 1265 01:25:29,678 --> 01:25:33,011 Hei! Privește. Ești un ticălos. -O, Doamne! 1266 01:25:33,081 --> 01:25:35,850 Acolo, dragă. -Ow! 1267 01:25:35,850 --> 01:25:39,087 De ce transpiri? 1268 01:25:39,087 --> 01:25:44,125 L-am văzut pe Goren. L-am împins într-o plantă. 1269 01:25:44,125 --> 01:25:46,522 Am furat niște flori. 1270 01:25:46,628 --> 01:25:50,174 Oh, asta sună grozav. Loc de muncă bun. -Da, si tu. 1271 01:26:00,008 --> 01:26:03,511 Doamnă Pollack, scena finală s-a terminat. 1272 01:26:03,511 --> 01:26:06,702 Multumesc. 1273 01:26:13,822 --> 01:26:18,460 Cine știe dacă o va face vreodată ieși din camera aceea. 1274 01:26:18,460 --> 01:26:20,856 Dar nu aș da vina pe ea dacă nu a făcut-o. 1275 01:26:20,862 --> 01:26:25,867 La naiba, mă întorc aici dupa atata timp, pentru ce? 1276 01:26:25,867 --> 01:26:30,305 Pentru noi? Pentru acest loc? 1277 01:26:30,305 --> 01:26:34,896 Cumva, nu face o grămadă de simț pentru mine. 1278 01:26:42,050 --> 01:26:47,622 Aerul nopții. Se simte bine. -Aceasta este ultima replică a piesei. 1279 01:26:47,622 --> 01:26:50,892 Știi că da, Laura. -Şi ce dacă? 1280 01:26:50,892 --> 01:26:54,641 Trebuie să fac ceva. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1281 01:26:54,696 --> 01:26:58,934 Nu m-am gândit niciodată că voi mai putea spune asta din nou. 1282 01:26:58,934 --> 01:27:03,571 Opreste-te! - Lasă-mă să trec prin aici. Scuză-mă. 1283 01:27:03,571 --> 01:27:05,374 Oh! 1284 01:27:05,507 --> 01:27:09,635 Dă-mi părul înapoi! Dă-mi părul! 1285 01:27:10,645 --> 01:27:13,456 Opreste-l! 1286 01:27:13,515 --> 01:27:16,518 Usheri, alertă totală! culoar de est. Abordarea etapei. 1287 01:27:16,518 --> 01:27:19,851 Stop! 1288 01:27:52,086 --> 01:27:53,421 Hei! 1289 01:27:53,421 --> 01:27:55,959 Hei! 1290 01:27:55,991 --> 01:27:58,660 Coborî! 1291 01:28:05,066 --> 01:28:08,536 E în regulă. 1292 01:28:08,536 --> 01:28:11,597 Acesta este soțul meu. 1293 01:28:12,874 --> 01:28:15,377 Acest ratat? 1294 01:28:18,413 --> 01:28:20,465 Acest ratat. 1295 01:28:36,932 --> 01:28:39,185 Bravo. 1296 01:28:50,578 --> 01:28:53,176 Elaine! 1297 01:29:02,023 --> 01:29:04,349 Ți-a plăcut piesa? 1298 01:29:10,732 --> 01:29:14,836 Haide, să mergem. -Stai, stai! 1299 01:29:18,640 --> 01:29:21,380 Tu ești cel pentru mine! 1300 01:29:23,144 --> 01:29:25,914 Este aceasta parte a piesei? 1301 01:29:25,914 --> 01:29:29,627 Da, da. Da. Face parte din piesa. 1302 01:29:29,684 --> 01:29:32,010 Uh, uh, asta e partea... 1303 01:29:33,989 --> 01:29:36,858 a piesei unde venim împreună... 1304 01:29:36,858 --> 01:29:39,634 și să nu se părăsească niciodată unul pe celălalt. 1305 01:29:40,862 --> 01:29:43,097 Și unii- cumva am chef- 1306 01:29:43,097 --> 01:29:46,157 a fost scris cu mult timp în urmă, si eu doar- 1307 01:29:47,702 --> 01:29:51,673 Pur și simplu nu am avut încredere în scenariu, pentru că nu vreau să mor. 1308 01:29:51,673 --> 01:29:54,449 Ce? - Ce- 1309 01:29:54,542 --> 01:29:57,512 De ce fac mereu trebuie echivalat cu moartea? 1310 01:29:57,512 --> 01:30:00,015 Sunt de acord. -Ce-stai- 1311 01:30:00,114 --> 01:30:02,616 N-a ieșit bine. eu- 1312 01:30:06,955 --> 01:30:10,988 Nu vreau să fiu răcit, mai sarcastic, om blocat. 1313 01:30:12,160 --> 01:30:15,129 Nu voi fi. 1314 01:30:15,129 --> 01:30:18,934 Și nu va fi ușor... 1315 01:30:18,934 --> 01:30:21,469 dar vreau sa ma lupt... 1316 01:30:21,469 --> 01:30:23,451 cu tine. 1317 01:30:29,510 --> 01:30:34,048 Te iubesc. 1318 01:30:34,048 --> 01:30:36,417 Si... 1319 01:30:36,417 --> 01:30:39,999 tot ce pot face este să spun asta și te lasă să faci cu ea ce vrei. 1320 01:30:40,054 --> 01:30:43,157 Și dacă tu- daca nu vei fi cu mine... 1321 01:30:43,157 --> 01:30:45,624 Pot accepta asta. 1322 01:30:45,627 --> 01:30:50,111 Pentru că eu vreau să fii fericit. 1323 01:30:53,735 --> 01:30:55,953 Tobey. Tobey. 1324 01:30:57,839 --> 01:31:00,074 am incercat... 1325 01:31:00,074 --> 01:31:04,912 foarte greu de oprit. 1326 01:31:04,912 --> 01:31:09,289 Dar cumva, încă te iubesc. 1327 01:31:09,317 --> 01:31:12,186 Oh, Doamne. Slavă domnului! 1328 01:31:12,186 --> 01:31:16,324 Pentru că toate chestiile despre care spuneam a putea să te las să pleci, a fost doar o prostie. 1329 01:31:16,324 --> 01:31:19,327 Ar trebui să te vânez. Cine vrea își petrec toată viața făcând asta... 1330 01:31:19,327 --> 01:31:23,396 când sunt multe altele lucruri de făcut înainte de a- 1331 01:31:52,326 --> 01:31:54,793 Sigur, mă întorc imediat. 1332 01:31:54,796 --> 01:31:58,099 Și ce mai faci aici? 1333 01:31:58,099 --> 01:32:02,168 Oh, Doamne! Arăt gras aici? 1334 01:32:03,471 --> 01:32:06,741 Care esti tu? 1335 01:32:06,741 --> 01:32:09,374 Arăți grozav. -Scuzați-mă. 1336 01:32:09,377 --> 01:32:11,951 nu vreau sa te deranjez... 1337 01:32:12,013 --> 01:32:15,483 dar te-am recunoscut din cartea ta. 1338 01:32:15,483 --> 01:32:20,221 Eu și fiul meu am petrecut atât de multe zile grozave la New York împreună din cauza ta. 1339 01:32:20,221 --> 01:32:22,857 Vrei să-mi semnezi, te rog? 1340 01:32:22,857 --> 01:32:25,111 Sigur. 1341 01:32:27,228 --> 01:32:30,498 Trebuie să fii un tată grozav. 1342 01:32:30,498 --> 01:32:34,001 Multumesc. Suntem foarte mândri de el. 1343 01:32:34,001 --> 01:32:36,077 Oh. 1344 01:32:38,106 --> 01:32:41,109 Oh, da. Suntem foarte mândri de el. 1345 01:32:43,111 --> 01:32:45,413 Bine. 1346 01:32:45,413 --> 01:32:47,525 Iată cum va merge. 1347 01:32:47,616 --> 01:32:50,818 O să mă trezesc și intră în baie din stânga. 1348 01:32:50,818 --> 01:32:53,973 Așteaptă un minut... 1349 01:32:58,292 --> 01:33:00,344 și apoi intri. 1350 01:33:08,402 --> 01:33:12,874 Unu, doi, trei... 1351 01:33:12,874 --> 01:33:17,702 Șaptesprezece, 18... 1352 01:33:17,712 --> 01:33:21,840 nouăsprezece-Tata se va întoarce imediat. 1353 01:33:23,018 --> 01:33:28,089 Douăzeci și patru, 25, 26... 1354 01:33:28,089 --> 01:33:30,272 Patruzeci și trei- 1355 01:33:33,895 --> 01:33:36,220 Elaine a găsit în Tobey... 1356 01:33:36,230 --> 01:33:39,326 un bărbat în care poate avea încredere să o iubească... 1357 01:33:39,400 --> 01:33:41,937 să fie linia ei de bază solidă. 1358 01:33:41,937 --> 01:33:44,806 Oh. Începem. -În Elaine, Tobey și-a găsit melodia vieții... 1359 01:33:44,806 --> 01:33:48,281 nota sa de grație. - Hai acum. Multumesc. Hei. 1360 01:33:48,342 --> 01:33:52,380 Tu, Tobias, crezi că această femeie este? soția ta căsătorită legal... 1361 01:33:52,380 --> 01:33:56,417 a avea și a ține, până când moartea te despărți? -Oh... 1362 01:33:56,417 --> 01:33:59,720 nu ai putea mentiona moartea? 1363 01:33:59,720 --> 01:34:03,433 Uh, uh, ''atâta timp așa cum vom trăi amândoi. 1364 01:34:07,195 --> 01:34:10,255 Da. - Da. 1365 01:34:10,332 --> 01:34:12,408 Da! -Ui! Spune „booyah”. 1366 01:34:12,433 --> 01:34:14,414 Booyah! -Booyah! 1367 01:34:16,771 --> 01:34:19,132 Dă-mă jos! 1368 01:34:21,442 --> 01:34:23,838 Hei, Tobey... 1369 01:34:23,845 --> 01:34:26,442 Sunt mândru de tine. 1370 01:34:34,755 --> 01:34:36,772 Heh-Hei! 1371 01:34:37,859 --> 01:34:39,840 Hei, hei, hei, hei, hei! 1372 01:34:39,861 --> 01:34:43,999 - Hei, hei! Hei! - Iubito, iubito, du-te, du-te! Ia-l! 1373 01:34:43,999 --> 01:34:46,667 Tocmai m-am căsătorit. Haide, e legal. 1374 01:34:46,667 --> 01:34:51,572 Eram în spatele... -Asta e mașina noastră! 1375 01:34:51,572 --> 01:34:53,683 De fiecare dată! 1376 01:34:53,808 --> 01:34:55,808 De fiecare dată! 1377 01:34:54,408 --> 01:34:56,317 De fiecare dată! 1378 01:35:00,047 --> 01:35:02,300 All right all you plant lovers ... 1379 01:35:02,350 --> 01:35:04,331 voi oameni iubitori, voi iubitori de viață... 1380 01:35:04,352 --> 01:35:07,306 this one's called "Juniper. '' 1381 01:35:07,355 --> 01:35:09,681 Și merge așa.